1
00:00:01,175 --> 00:00:02,872
Παλαιότερα στο "Claws"...

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,569
Απάτησες τον κουμπάρο
είχατε ποτέ.

3
00:00:04,613 --> 00:00:08,356
Εσείς -- Εσείς -- Δεν έχετε καν
ήταν εκεί για την Τζένιφερ!

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,706
Ξεπούλησα την αγάπη της ζωής μου
για σένα.

5
00:00:10,749 --> 00:00:13,665
σε έστησα.
Σου νάρκωσα το ποτό

6
00:00:13,709 --> 00:00:16,364
ώστε να σε τραβήξουν από πάνω
και μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

7
00:00:16,407 --> 00:00:18,322
Δεν μπορείς να είσαι
ότι τέλειο.

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,150
Φοβάμαι ότι είμαι.

9
00:00:20,194 --> 00:00:21,499
♪♪

10
00:00:21,543 --> 00:00:23,675
Είστε
ένα 17χρονο λευκό κορίτσι

11
00:00:23,719 --> 00:00:26,330
που ξαφνικά είναι όλα για
το Έθνος του Ισλάμ.

12
00:00:26,374 --> 00:00:27,853
Τι κάνεις;

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,856
Θα πάω να δω έναν δικηγόρο.
Να συνταχθούν χαρτιά.

14
00:00:30,900 --> 00:00:33,163
Μου κατέστρεψε τις επιχειρήσεις,
σκότωσε τη γυναίκα μου.

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,122
Δεν είμαι
παίρνοντας το αργά.

16
00:00:35,165 --> 00:00:36,688
Αυτή η σκύλα Πούτιν
πρέπει να πάει.

17
00:00:36,732 --> 00:00:38,125
Όλα εντάξει,
Ζλάτα;

18
00:00:38,168 --> 00:00:40,388
Σε δύο εβδομάδες,
ανοίγουμε νέα κλινική.

19
00:00:40,431 --> 00:00:42,346
Σε πέντε μήνες,
άλλα τέσσερα.

20
00:00:42,390 --> 00:00:44,000
Παίρνετε
οι αριθμοί μας ανεβαίνουν.

21
00:00:44,044 --> 00:00:45,523
Είσαι υπό σύλληψη.

22
00:00:45,567 --> 00:00:51,660
Γιατί είμαι
υπό κράτηση; Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

23
00:00:51,703 --> 00:00:53,749
♪ Αισθάνομαι σαν ένα δολάριο,
πως νιώθεις; ♪

24
00:00:53,792 --> 00:00:55,359
Uncle Daddy: Ο μπαμπάς κυλάει
στον τάφο του.

25
00:00:55,403 --> 00:00:57,100
Βλέποντας με να παραχωρώ
όλα τα αγαθά μας με κόπο

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,623
σε αυτή την επιτροπή.

27
00:00:58,667 --> 00:01:00,408
Αυτοί οι καταραμένοι Ρώσοι
εξολόθρευσε την ψυχή μου,

28
00:01:00,451 --> 00:01:02,845
αυτή
και εκείνη η ντασίκι Μπάρμπι.

29
00:01:02,888 --> 00:01:05,065
Τώρα, έλα. Μην το λες αυτό
για την Ντέσνα. Αυτό είναι προσβλητικό.

30
00:01:05,108 --> 00:01:11,375
♪ Δεν είμαι εγώ που είμαι αστείος
αφού έβγαλα λίγα λεφτά ♪

31
00:01:11,419 --> 00:01:13,464
Τι λέτε να πάμε
στο Cracker Barrel μετά από αυτό;

32
00:01:13,508 --> 00:01:14,726
Αυτό πάντα
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

33
00:01:14,770 --> 00:01:16,206
Ναι;
Ναι, εντάξει.

34
00:01:16,250 --> 00:01:17,729
Ναι; Εντάξει. Ναι, ναι.

35
00:01:17,773 --> 00:01:20,254
Πού είναι η Ζλάτα; Εντυπωσιακό.

36
00:01:20,297 --> 00:01:22,430
[Γέλια]
Δουλεύεις σκληρά. παρατηρώ.

37
00:01:22,473 --> 00:01:23,779
ευχαριστώ,
Ζλάτα.

38
00:01:23,822 --> 00:01:26,303
Είναι ωραίο
να εκτιμηθεί.

39
00:01:26,347 --> 00:01:28,131
Απλώς δεν έχω ακούσει
από τον Dr. Ken.

40
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
Δεν ξέρω
όπου είναι.

41
00:01:29,480 --> 00:01:30,960
Υποτίθεται ότι είναι εδώ
να κόψει την κορδέλα.

42
00:01:31,003 --> 00:01:34,094
Ο Στάλιν δεν θα το έκανε ποτέ
ανέχτηκε αυτό από έναν Εβραίο.

43
00:01:34,137 --> 00:01:35,573
♪♪

44
00:01:35,617 --> 00:01:39,577
Σήμερα είναι μια καλή μέρα
να είσαι γυναίκα στο Palmetto.

45
00:01:39,621 --> 00:01:42,537
στέκομαι δίπλα
μια άλλη μεγάλη κυρία

46
00:01:42,580 --> 00:01:44,887
ποιος τα κάνει όλα αυτά δυνατά --

47
00:01:44,930 --> 00:01:49,021
zvezda moya μου, αστέρι μου,
Ντέσνα Σιμς.

48
00:01:49,065 --> 00:01:51,241
[Χειροκροτήματα]

49
00:01:51,285 --> 00:01:53,330
Το κερδίζεις.
Ω, εντάξει.

50
00:01:53,374 --> 00:01:55,985
Παρακαλώ, κόψτε, κόψτε. Ορίστε.

51
00:01:56,028 --> 00:01:59,554
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

52
00:02:01,208 --> 00:02:04,167
Ωχ,
κερδίζεις και αυτό.

53
00:02:04,211 --> 00:02:07,039
♪ Ναι, δεν νομίζω
ότι μπορείς να το χειριστείς ♪

54
00:02:07,083 --> 00:02:08,998
♪ Μπα, δεν νομίζω
ότι μπορείς να το χειριστείς ♪

55
00:02:09,041 --> 00:02:10,782
Τι;
Παίζεις.

56
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
[Γέλια]
Οι Ρώσοι δεν παίζουν.

57
00:02:13,220 --> 00:02:14,830
Σκατά.

58
00:02:14,873 --> 00:02:17,137
[Γέλια]

59
00:02:17,180 --> 00:02:18,312
♪ Βάλτε το όνομά σας σε αυτό

60
00:02:18,355 --> 00:02:20,052
Μπαλίν τώρα,
μωρό.

61
00:02:20,096 --> 00:02:21,576
♪ Τώρα, μωρό μου, πες μου,
το αντέχεις; ♪

62
00:02:21,619 --> 00:02:23,055
♪ «Γιατί όταν σπρώχνω προς τα πάνω».
πάνω σου ♪

63
00:02:23,099 --> 00:02:25,710
♪ Και σου αρέσει,
"Δεν ξέρω τι να κάνω" ♪

64
00:02:25,754 --> 00:02:27,451
Ω, ναι.
[Γέλια]

65
00:02:27,495 --> 00:02:28,670
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

66
00:02:28,713 --> 00:02:30,150
Μην κάνετε κρέμα στα καθίσματα.

67
00:02:30,193 --> 00:02:31,716
Είναι ποιοτικό δέρμα,
μωρό.

68
00:02:31,760 --> 00:02:33,849
Φαίνομαι καλά
σε κόκκινο.

69
00:02:33,892 --> 00:02:35,633
Νόμιζες του άντρα σου
υποτίθεται ότι θα σας αγοράσει δώρα.

70
00:02:35,677 --> 00:02:38,114
Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα
για μια φορα?

71
00:02:38,158 --> 00:02:40,334
Απλώς λέω. Τα πράγματα είναι
κινείσαι λίγο γρήγορα για μένα --

72
00:02:40,377 --> 00:02:42,074
Κλείστε το με φερμουάρ!
[Σφυρίχτρες]

73
00:02:42,118 --> 00:02:45,600
Δεν λέω τίποτα για
η μικρή σου νύφη ταχυδρομικώς.

74
00:02:47,428 --> 00:02:49,604
Κύλινδρος;

75
00:02:49,647 --> 00:02:53,216
Ήταν σοβαρός ο Μπράις
για όσα είπε στην ΑΑ;

76
00:02:53,260 --> 00:02:55,784
Ότι όλοι σχεδιάζετε
κάτι με τους Αϊτινούς

77
00:02:55,827 --> 00:02:57,046
να έρθει
κόντρα στον Ζλάτα;

78
00:02:57,089 --> 00:02:58,917
Αυτός είναι ο Μπράις.
Απλώς μιλάει πολύ.

79
00:02:58,961 --> 00:03:00,528
Είναι το λευκό σκατά
στη μύτη του.

80
00:03:00,571 --> 00:03:03,792
Λοιπόν, θείε μπαμπά
δεν έρχεται πίσω της

81
00:03:03,835 --> 00:03:05,359
στο παιχνίδι της γκολφ
την επόμενη εβδομάδα;

82
00:03:05,402 --> 00:03:06,708
δεν ειπα
όλα αυτά.

83
00:03:06,751 --> 00:03:08,144
Σκατά.

84
00:03:08,188 --> 00:03:10,625
Ρολό, κοίτα,
Χρωστάω στη Ζλάτα.

85
00:03:10,668 --> 00:03:11,887
Κοίτα αυτό το σκατά.

86
00:03:11,930 --> 00:03:13,758
Ντες, κρατάς
το στόμα σου κλειστό.

87
00:03:13,802 --> 00:03:15,804
Άσε με
σου θυμίζει κάτι.

88
00:03:15,847 --> 00:03:18,110
Όταν ήθελες να βγεις,
Ο θείος μπαμπάς σε άφησε έξω.

89
00:03:18,154 --> 00:03:19,416
Αλλά --

90
00:03:19,460 --> 00:03:22,419
Αλλά --
Η Ζλάτα του Ζλάτα, εντάξει;

91
00:03:22,463 --> 00:03:23,986
[Σφυρίχτρες]

92
00:03:24,029 --> 00:03:25,944
Η οικογένεια του θείου του μπαμπά.

93
00:03:25,988 --> 00:03:27,250
Η οικογένειά σας.

94
00:03:27,294 --> 00:03:31,559
♪♪

95
00:03:31,602 --> 00:03:33,387
ορκίζομαι,
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

96
00:03:33,430 --> 00:03:35,867
Πρέπει να έχουμε διαφορετικό
ορισμός του «σωστού»
και «λάθος», λοιπόν.

97
00:03:35,911 --> 00:03:37,913
Τελευταία έλεγξα,
Θα μπορούσα να ορκιστώ

98
00:03:37,956 --> 00:03:40,089
υπερσυνταγογράφηση
και συνωμοσία για διακίνηση ναρκωτικών

99
00:03:40,132 --> 00:03:42,483
είναι κακουργήματα υψηλής κατηγορίας.

100
00:03:42,526 --> 00:03:45,050
Ω, ναι. Φεύγεις
για πολύ, πολύ καιρό.

101
00:03:45,094 --> 00:03:46,138
Όχι, όχι, όχι, όχι.

102
00:03:46,182 --> 00:03:47,923
έχω --
Έχω αποδείξεις, στοιχεία.

103
00:03:47,966 --> 00:03:49,577
E-Όλα είναι
πάνω από τον πίνακα.

104
00:03:49,620 --> 00:03:51,405
[Γέλια]
"Πάνω από το ταμπλό";

105
00:03:51,448 --> 00:03:52,797
Αυτό λες
συνταγογραφώντας οξυ

106
00:03:52,841 --> 00:03:54,930
για πόνους μετά τον τοκετό
σε ένα οκταγενές;

107
00:03:54,973 --> 00:03:57,498
Γεια σου. [τραύλισμα]
Δεν σε απέλυσαν;

108
00:03:57,541 --> 00:03:59,369
Μήπως μοιάζω
Απολύθηκα; Στέκεται
ακριβώς εδώ.

109
00:03:59,413 --> 00:04:00,718
Έκανε --

110
00:04:00,762 --> 00:04:02,633
Το Sarasota PD δουλεύει
με το FBI,

111
00:04:02,677 --> 00:04:04,679
οπότε η ερώτηση που πρέπει να είσαι
το να ρωτάς τον εαυτό σου είναι,

112
00:04:04,722 --> 00:04:07,595
«Τι δεν ξέρουμε;» θέλεις
να βγάλεις τη βρώμα μόνος σου;

113
00:04:07,638 --> 00:04:09,597
Πες μας
για ποιον δουλεύεις.Δεν μπορώ.

114
00:04:09,640 --> 00:04:10,946
Δεν ξέρεις
αυτό που ρωτάς.

115
00:04:10,989 --> 00:04:12,774
ξέρω
τι είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε.

116
00:04:12,817 --> 00:04:14,776
Φυσικά, αν το προτιμάτε
οι χρεώσεις του RICO,

117
00:04:14,819 --> 00:04:16,691
είναι 30 χρόνια
του κώλου σας να πάρει περισσότερο πουλί

118
00:04:16,734 --> 00:04:18,127
παρά α
ουρητήριο λεωφορείων.

119
00:04:18,170 --> 00:04:20,782
Τα καλά νέα είναι ότι τώρα έχουν K-Y
στη φυλακή κομ.

120
00:04:20,825 --> 00:04:22,392
Τελευταία ευκαιρία να μας πεις
για τον οποίο δουλεύεις.

121
00:04:22,436 --> 00:04:25,221
♪♪

122
00:04:25,265 --> 00:04:27,963
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

123
00:04:28,006 --> 00:04:30,095
[Βομβητής]

124
00:04:30,139 --> 00:04:32,141
♪♪

125
00:04:32,184 --> 00:04:35,405
Γεια, γιατί -- γιατί το κάνει
να πάω και όχι εγώ;

126
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
Σε έπαιξε η ηλικιωμένη κυρία
σαν βιολί.

127
00:04:37,668 --> 00:04:38,843
Είναι μαζί μας.

128
00:04:38,887 --> 00:04:40,845
Arlene: Έρχεται ο K-Y
σε γεύσεις τώρα.

129
00:04:40,889 --> 00:04:43,979
Εντάξει, εντάξει!
Ήταν οι Ρώσοι!

130
00:04:44,022 --> 00:04:46,721
♪♪

131
00:04:50,377 --> 00:04:51,508
Λοιπόν, τι πιστεύετε
για εμάς

132
00:04:51,552 --> 00:04:52,814
περνώντας λίγο χρόνο μαζί
το Σάββατο;

133
00:04:52,857 --> 00:04:54,859
Ακούω τη Λίλι Πούλιτζερ
πραγματοποιεί δειγματοληπτική πώληση.

134
00:04:54,903 --> 00:04:56,339
Α, θα ήθελα,
αλλά...

135
00:04:56,383 --> 00:04:59,168
Ο Μάλικ κι εγώ θα πάμε
η Παναφρικανική Έκθεση Βιβλίου, έτσι...

136
00:04:59,211 --> 00:05:01,562
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
πιο διασκεδαστικό. Μπορώ να έρθω;

137
00:05:01,605 --> 00:05:03,172
Δεν είναι πραγματικά
Η σκηνή σου, Πόλυ.

138
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
Εμ, θα πάρω
μπουρίτο πρωινού με γαρίδες

139
00:05:05,392 --> 00:05:06,523
πριν το σχολείο,
έτσι...

140
00:05:06,567 --> 00:05:07,785
Α, δεν έλεγξες
η τσάντα σου;

141
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
Ετοίμασα ένα πρωινό
σαν καλή μαμά.

142
00:05:11,136 --> 00:05:12,573
Ναι.

143
00:05:12,616 --> 00:05:14,270
Χμ, ευχαριστώ, αλλά αυτά
μια γεύση σαν χαρτόνι.

144
00:05:14,314 --> 00:05:16,707
Αυτά είναι τέλεια
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας

145
00:05:16,751 --> 00:05:18,535
γεμάτο πρωτεΐνες
και αμφεταμίνες.

146
00:05:18,579 --> 00:05:20,450
Ευχαριστώ πάντως.

147
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Γεια, περίμενε.
Καμία αγκαλιά;

148
00:05:22,409 --> 00:05:24,846
[Γελάει νευρικά]

149
00:05:24,889 --> 00:05:27,762
[Μπιπ κινητού]

150
00:05:27,805 --> 00:05:30,460
Τζένιφερ: Ω, το ξέρω
αυτό το πρόσωπο, Ανν.

151
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
Τα μπάλωσες τα πράγματα
με την Αρλέν;
[Γέλια]

152
00:05:32,810 --> 00:05:35,030
[Όλοι ζητωκραυγάζουν, φωνάζουν]

153
00:05:35,073 --> 00:05:36,814
Είμαι τόσο χαρούμενος!

154
00:05:36,858 --> 00:05:38,425
[Η επευφημία συνεχίζεται]

155
00:05:38,468 --> 00:05:40,078
Τι συμβαίνει
εδώ μέσα;

156
00:05:40,122 --> 00:05:41,602
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

157
00:05:41,645 --> 00:05:43,081
νομίζεις
Δεν χρονομέτρησα

158
00:05:43,125 --> 00:05:45,388
εκείνο το νέο μαστίγιο
μόλις μπήκες; Χα!

159
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
Βιρτζίνια: Τι;

160
00:05:46,781 --> 00:05:48,783
Υπομονή.
Μια Maserati;

161
00:05:48,826 --> 00:05:50,828
Ε, ποιον έπρεπε να φυσήξεις
να το πάρεις;

162
00:05:50,872 --> 00:05:53,657
Προς ενημέρωσή σας,
Μου το έδωσε η Ζλάτα.

163
00:05:53,701 --> 00:05:55,790
♪♪

164
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
τρως
από την κονσέρβα τόνου;

165
00:05:57,313 --> 00:05:59,620
Σώπα,
Κούκλα μόδας 12 ιντσών.

166
00:05:59,663 --> 00:06:01,665
Αλλά τρως
από την κονσέρβα τόνου;

167
00:06:01,709 --> 00:06:03,754
Η μητέρα είναι αυστηρά πονηρή,
εντάξει;

168
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
[ Γελάει ]Mnh-mnh.

169
00:06:05,365 --> 00:06:08,977
Έτσι είναι τα αφεντικά
υποτίθεται ότι θα σε κεράσω, εντάξει;

170
00:06:09,020 --> 00:06:12,850
Η Ζλάτα αναγνώρισε τη σκληρή δουλειά μου,
και αντάμειψε μια κοπέλα.

171
00:06:12,894 --> 00:06:14,896
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε
να πάρω αυτοκίνητο;

172
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
Γιατί, ε,
δουλεύουμε σκληρά κι εμείς.

173
00:06:16,463 --> 00:06:19,074
Αμήν σε αυτό.
Λοιπόν,
Είμαι ο υπολοχαγός της.

174
00:06:19,117 --> 00:06:21,163
Ναι, ξέρουμε. Και είναι
θέμα διαχείρισης.

175
00:06:21,206 --> 00:06:24,427
Με συγχωρείτε, αλλά ως κύριος
χορογράφος των Polly's Boys,

176
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει
ότι είμαι και διαχείριση.

177
00:06:27,343 --> 00:06:28,910
Χμμ. Καλά.

178
00:06:28,953 --> 00:06:30,346
Πάρ' το μαζί της
σε μια πρωινή συνάντηση.

179
00:06:30,390 --> 00:06:32,043
Ωχ!
Ωχ!

180
00:06:32,087 --> 00:06:33,262
[ Scoffs ]Παίρνεις
όλα όσα θέλεις σήμερα.

181
00:06:33,305 --> 00:06:37,005
Βλέπεις
τι έστειλε ο φίλος σου;

182
00:06:37,048 --> 00:06:41,270
Κάνει κρύο
εδώ μέσα.

183
00:06:41,313 --> 00:06:43,446
Χμμ.

184
00:06:43,490 --> 00:06:44,969
♪ Ooh-la-la, θα...♪

185
00:06:45,013 --> 00:06:49,452
Λοιπόν, θα πείτε
Το Psycho Zlata για τον θείο μπαμπά;

186
00:06:49,496 --> 00:06:51,149
Κορίτσι, πρέπει να το σκεφτείς δύο φορές
για να τη βοηθήσω.

187
00:06:51,193 --> 00:06:53,630
Άκου, εντάξει,
σοβαρα ρε παιδια,

188
00:06:53,674 --> 00:06:54,892
δεν είναι τόσο κακή.

189
00:06:54,936 --> 00:06:56,633
[Η γυναίκα χλευάζει]
Ω!

190
00:06:56,677 --> 00:06:57,982
Είναι έξυπνη,
το καταλαβαίνει,

191
00:06:58,026 --> 00:07:00,463
και απλά θέλει
να δεις γυναίκες να σηκώνονται.

192
00:07:00,507 --> 00:07:03,379
[ Ψεύτικος βήχας ] Ρίβα.
[ Καθαρίζει το λαιμό ][ Γέλια ]

193
00:07:03,423 --> 00:07:05,860
Εντάξει.
Εντάξει.

194
00:07:05,903 --> 00:07:07,470
Θα το κάνω τουλάχιστον

195
00:07:07,514 --> 00:07:11,169
προσπάθησε να μιλήσεις με τον θείο μπαμπά
έξω από αυτό το ανόητο σχέδιο.

196
00:07:11,213 --> 00:07:13,650
Πρέπει να είναι
αξίζει μια βολή.

197
00:07:13,694 --> 00:07:16,479
♪♪

198
00:07:16,523 --> 00:07:19,830
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πιάσεις
μερικά μεγάλα ψάρια για εμάς σε κασέτα,

199
00:07:19,874 --> 00:07:22,529
και σας στέλνουμε
για την προστασία των μαρτύρων.

200
00:07:22,572 --> 00:07:23,878
Ένα σύρμα;

201
00:07:23,921 --> 00:07:26,271
Θέλεις να τους μιλήσω
ενώ φοράω σύρμα;

202
00:07:26,315 --> 00:07:28,143
Εγώ -- Μετά βίας μπορώ
μίλα τους τώρα.

203
00:07:28,186 --> 00:07:30,711
Καλύτερα να μάθεις γρήγορα,
ή θα πας φυλακή.

204
00:07:30,754 --> 00:07:32,147
♪♪

205
00:07:32,190 --> 00:07:35,193
Λοιπόν, i-i-i-i-είναι αυτό,
σαν, βαθύ κάλυμμα;

206
00:07:35,237 --> 00:07:37,413
Όπως, όπως, μπορώ να είμαι
μυστικός πράκτορας;

207
00:07:37,457 --> 00:07:38,675
Σίγουρα, Κεν.

208
00:07:38,719 --> 00:07:40,503
Ό,τι σε βοηθάει
περάστε την ημέρα.

209
00:07:40,547 --> 00:07:41,896
Καλά. Καλά.

210
00:07:41,939 --> 00:07:44,638
Θα χρειαστώ Tums --
πολλά Tums --

211
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
και θέλω
ένα κακό ψευδώνυμο.

212
00:07:46,770 --> 00:07:49,512
Ντόνι Μπράσκο,
αυτό το σκατά μόλις έγινε πραγματικότητα.

213
00:07:49,556 --> 00:07:56,040
♪♪

214
00:07:56,084 --> 00:07:59,217
Δεν υπάρχει έκδοση
που τελειώνει με την αναπνοή σου.

215
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
Α, έχω μια έκδοση
για σένα.

216
00:08:01,132 --> 00:08:03,395
Την πυροβολώ στο κεφάλι,
είναι νεκρή. Πώς είναι αυτό;

217
00:08:03,439 --> 00:08:07,095
Την επόμενη εβδομάδα, αυτή τη φορά,
θα επιστρέψεις να δουλεύεις για μένα

218
00:08:07,138 --> 00:08:08,313
και ζώντας
η υψηλή ζωή.

219
00:08:08,357 --> 00:08:10,098
Πραγματικά έχεις
έχασες το καταραμένο μυαλό σου.

220
00:08:10,141 --> 00:08:12,100
Νομίζεις ότι θα επιστρέψω
να κάνει όλη τη δουλειά

221
00:08:12,143 --> 00:08:14,624
και να μην πάρει
τα μπόνους μου; Σκατά.

222
00:08:14,668 --> 00:08:17,279
Έλα τώρα, δεσποινίς
Desna, νόμιζα ότι εμείς
έφυγε από αυτό, μωρό μου.

223
00:08:17,322 --> 00:08:19,020
Πες μου πώς το βλέπεις
παίζοντας έξω, Κλέι.

224
00:08:19,063 --> 00:08:20,021
Χμμ;

225
00:08:20,064 --> 00:08:22,240
Τυλίγετε
στο παιχνίδι της γκολφ,

226
00:08:22,284 --> 00:08:23,938
βγάλτε την έξω
στον χλοοτάπητα της, ε;

227
00:08:23,981 --> 00:08:25,461
Και μετά τι;

228
00:08:25,505 --> 00:08:27,245
[Ως θείος μπαμπάς] «Γεια, αγόρια,
ας παίξουμε έναν ή δύο γύρους».

229
00:08:27,289 --> 00:08:30,727
[ Κανονική φωνή ] Πρέπει να είσαι
πιο έξυπνος από αυτό, Κλέι.

230
00:08:30,771 --> 00:08:32,555
Πώς είναι αυτό
Σοβιετική γεύση γάλακτος;

231
00:08:32,599 --> 00:08:33,991
Είναι κρεμώδες;

232
00:08:34,035 --> 00:08:37,429
Κλέι, αυτοί οι άνθρωποι πήραν λίγο
σοβαρό υλικό εκεί.

233
00:08:37,473 --> 00:08:40,258
Δεν είναι μόνο
τα ναρκωτικά.δεν δίνω τσουράκι.

234
00:08:40,302 --> 00:08:42,826
Σκότωσαν τη Χουάντα μου,
πήραν ό,τι έχω.

235
00:08:42,870 --> 00:08:44,262
Αυτή η σκύλα
αξίζει να πεθάνει,

236
00:08:44,306 --> 00:08:46,090
και είναι βέβαιο ότι είναι σκατά
θα είμαι εγώ ο ένας

237
00:08:46,134 --> 00:08:47,570
αυτό θα γίνει
σβήστε την.

238
00:08:47,614 --> 00:08:50,617
Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής,
Δεν σε σκέφτομαι.

239
00:08:50,660 --> 00:08:52,227
δεν με νοιάζει
αν ζεις ή πεθάνεις.

240
00:08:52,270 --> 00:08:54,795
Είναι η παράπλευρη ζημιά
που ανησυχώ.

241
00:08:54,838 --> 00:08:57,972
Λοιπόν, έχω νέα
για σένα.

242
00:08:58,015 --> 00:09:00,627
Ο Νότος
έχει χαθεί μια φορά.

243
00:09:00,670 --> 00:09:03,281
Δεν είναι τέλος
να το ξανακάνω.

244
00:09:03,325 --> 00:09:07,416
♪♪

245
00:09:07,459 --> 00:09:11,202
Σκατά. [Αναστεναγμοί]

246
00:09:14,815 --> 00:09:15,816
[Κουδουνάκια]

247
00:09:15,859 --> 00:09:17,339
Δεν άκουσε.

248
00:09:17,382 --> 00:09:20,298
Ο θείος μπαμπάς θα πάρει
ο τρελός κώλος του σκότωσε.

249
00:09:20,342 --> 00:09:22,823
Απλά για να είμαι σαφής,
σιγουρα σε νοιαζει?

250
00:09:22,866 --> 00:09:24,085
Απλώς λέω.

251
00:09:24,128 --> 00:09:25,652
Ο θείος ο μπαμπάς δεν σου δίνει
κανένα αυτοκίνητο.

252
00:09:25,695 --> 00:09:28,132
Ζλάτα:
Ωχ! [Γέλια]

253
00:09:28,176 --> 00:09:31,179
Σου αρέσει το μικρό
παιχνίδι αυτοκινήτου zippity-dippity, ε;

254
00:09:31,222 --> 00:09:33,442
Το λατρεύω.
[Γελώντας]
Αυτό είναι υπέροχο.

255
00:09:33,485 --> 00:09:34,878
Και μεγάλα νέα απόψε,

256
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
θα βρέξει
στο Hammer and Pickle.

257
00:09:36,880 --> 00:09:39,230
Αα, ναι.
Έχω έτοιμο το 1 μου.

258
00:09:39,274 --> 00:09:41,711
Γιατί ποιος είναι έτοιμος
για τον χορευτή μεγάλου μήκους Dean;

259
00:09:41,755 --> 00:09:43,670
[ Η Βιρτζίνια λαχανιάζει ]Περίμενε, τι;

260
00:09:43,713 --> 00:09:45,367
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι. [Γέλια]

261
00:09:45,410 --> 00:09:48,022
Εντάξει, χρειάζεσαι
να του δώσω ένα λεπτό.

262
00:09:48,065 --> 00:09:50,024
Δεν είναι έτοιμος
για αυτό.

263
00:09:50,067 --> 00:09:52,026
Ντέσνα, έχω τρυπήσει
η στρίπερ του, pas de bourrée,

264
00:09:52,069 --> 00:09:53,636
και το P-boy's
έκανε κάποιες κινήσεις.

265
00:09:53,680 --> 00:09:54,898
Πόλυ,
δεν βοηθάς.

266
00:09:54,942 --> 00:09:57,031
Απλώς λέω,
είναι πολύ καλός.

267
00:09:57,074 --> 00:09:58,902
Ντροπή να το κρύψεις. Ναι.

268
00:09:58,946 --> 00:10:00,295
Εσύ δεσμοφύλακας,

269
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
παίρνεις τους άντρες σου
και καταρρίπτεις τις κινήσεις σου τώρα.

270
00:10:02,123 --> 00:10:04,038
Εντάξει, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι. Ακούω.

271
00:10:04,081 --> 00:10:07,650
Ο Ντιν δεν τα πάει καλά
με πολύ κόσμο και δυνατή μουσική.

272
00:10:07,694 --> 00:10:09,521
Σσσ,
γι' αυτό το κάνουμε --

273
00:10:09,565 --> 00:10:11,698
να του δώσει δύναμη
πάνω από τους φόβους του.[ Bell jingles ]

274
00:10:11,741 --> 00:10:13,482
Εντάξει, γιατί κάνεις
ακόμη και φροντίδα;

275
00:10:13,525 --> 00:10:16,311
Ντέσνα, είσαι έξυπνη,
εργατικός και πιστός.

276
00:10:16,354 --> 00:10:17,965
Η πίστη είναι δύσκολη
να βρεις.

277
00:10:18,008 --> 00:10:19,662
Πιστό άτομο
είναι οικογένεια.

278
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
κάνω οτιδήποτε
για οικογένεια.

279
00:10:21,664 --> 00:10:23,710
Εσείς. Εκτάριο. Οικογένεια.

280
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
Χα.
Η Riva δεν ήταν οικογένεια;

281
00:10:25,494 --> 00:10:26,843
♪♪

282
00:10:26,887 --> 00:10:29,716
Τζένιφερ,
Η Ρίβα ήταν αίμα.

283
00:10:29,759 --> 00:10:32,066
Το αίμα σε κάνει συγγενή.

284
00:10:32,109 --> 00:10:36,070
Χμμ. Η πίστη σε κάνει οικογένεια.

285
00:10:36,113 --> 00:10:39,639
Τι, τι, τι,
τι έχεις στο μυαλό σου;

286
00:10:39,682 --> 00:10:45,775
♪♪

287
00:10:45,819 --> 00:10:48,517
Ζλάτα,
Άκουσα μια φήμη, εντάξει;

288
00:10:48,560 --> 00:10:49,736
Και --
Είναι αλήθεια

289
00:10:49,779 --> 00:10:52,434
Ταΐζω με το χέρι ωμό χάμπουργκερ
στον πρόεδρο

290
00:10:52,477 --> 00:10:54,479
σε σεξουαλικό πάρτι
στο Mar-a-Lago.

291
00:10:54,523 --> 00:10:55,916
Όχι αυτό, εντάξει;

292
00:10:55,959 --> 00:10:57,569
Η μαφία Dixie --

293
00:10:57,613 --> 00:11:01,399
σχεδιάζουν να σου επιτεθούν
στον αγώνα γκολφ σας την επόμενη εβδομάδα.

294
00:11:01,443 --> 00:11:04,272
♪♪

295
00:11:04,315 --> 00:11:06,448
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
είσαι το νούμερο δύο.

296
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
με φροντίζεις,
σε φροντίζω.

297
00:11:08,450 --> 00:11:10,626
Θα το χειριστώ, σκεφτόμουν --

298
00:11:10,670 --> 00:11:13,934
ίσως μπορούσα να συνδυάσω
ένα κάθισμα,

299
00:11:13,977 --> 00:11:15,892
έτσι ακριβώς
δεν πληγώνεται κανείς;

300
00:11:15,936 --> 00:11:17,764
♪♪

301
00:11:17,807 --> 00:11:19,766
Εντάξει. Μεγάλος.

302
00:11:19,809 --> 00:11:22,377
Λοιπόν, εσύ απλά
θα μιλήσουμε, σωστά;

303
00:11:22,420 --> 00:11:23,770
Ναί. Ομιλία.

304
00:11:23,813 --> 00:11:25,641
Απλά μιλάμε.

305
00:11:25,685 --> 00:11:26,773
[ Γελάει ] Εντάξει.

306
00:11:26,816 --> 00:11:28,905
Ναί.

307
00:11:28,949 --> 00:11:30,646
♪ Η υγρασία ανεβαίνει♪

308
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
♪ Α, ανατέλλει♪

309
00:11:32,343 --> 00:11:35,956
[ Βαθιά φωνή ] Ναι, και βυθίστε!
Ναι, αυτό είναι καλό! Ρολό σώματος!

310
00:11:35,999 --> 00:11:37,740
♪ Σύμφωνα με όλες τις πηγές♪

311
00:11:37,784 --> 00:11:40,177
♪ Ποιες πηγές, τώρα; ♪ Και κονιορτοποιήστε το!

312
00:11:40,221 --> 00:11:41,657
♪ Μέρος για να πάτε♪

313
00:11:41,701 --> 00:11:44,791
Σταυρός, στροφή και απέναντι!

314
00:11:44,834 --> 00:11:46,009
Σειρά!

315
00:11:46,053 --> 00:11:48,795
♪ Περίπου 10 και μισή♪

316
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι!

317
00:11:51,275 --> 00:11:53,147
Σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

318
00:11:53,190 --> 00:11:54,670
Ξυπνώ! Παράταξη!

319
00:11:54,714 --> 00:11:56,890
Αυτό δεν είναι
μονό τένις, αγόρια.

320
00:11:56,933 --> 00:11:58,805
σε χρειάζομαι
να παίξουμε μαζί!

321
00:11:58,848 --> 00:12:01,068
Ξέρω ότι έχεις
μεγάλα όνειρα.

322
00:12:01,111 --> 00:12:02,547
Ξέρω ότι θέλεις φήμη,

323
00:12:02,591 --> 00:12:06,813
αλλά ως σοφός δάσκαλος
μου είπε μια φορά, η φήμη κοστίζει.

324
00:12:06,856 --> 00:12:10,904
Και εδώ είναι που
αρχίζεις να πληρώνεις με τον ιδρώτα.

325
00:12:10,947 --> 00:12:16,910
Και όσο καλύτερος είσαι, τόσο περισσότερο
ιδρώτα θα απαιτήσω.

326
00:12:16,953 --> 00:12:20,000
Τώρα, ο Δάσκαλος Πόλυ θέλει
να ξέρεις,

327
00:12:20,043 --> 00:12:23,699
είσαι έτοιμος να ιδρώσεις;

328
00:12:23,743 --> 00:12:25,788
[Φωνάζοντας, επευφημίες]

329
00:12:25,832 --> 00:12:28,182
Σωστά, 2, 1!

330
00:12:28,225 --> 00:12:30,793
Και 5, 6, 7, 8!

331
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
[Το πουλί τσιρίζει από απόσταση]

332
00:12:34,275 --> 00:12:36,146
[Τρίξιμο φρένων]

333
00:12:36,190 --> 00:12:38,192
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

334
00:12:38,235 --> 00:12:39,715
Σου πήρε αρκετό καιρό.

335
00:12:39,759 --> 00:12:43,153
Δεν χειρουργώ
στο καλό σας.

336
00:12:43,197 --> 00:12:44,720
Άκου,
εγώ και τα αγόρια μου...

337
00:12:44,764 --> 00:12:46,853
θέλουμε να μετακινηθούμε
πάνω σε αυτό το ρωσικό σκάνκ.

338
00:12:46,896 --> 00:12:48,637
Τι αγόρια είναι αυτά;

339
00:12:48,680 --> 00:12:51,727
Οπότε στρογγυλοποιήσατε
some swamp critters to help you.

340
00:12:51,771 --> 00:12:54,338
Προχωράμε στους Ρώσους
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

341
00:12:54,382 --> 00:12:55,775
όχι όταν λες.

342
00:12:57,167 --> 00:12:59,561
Δεν φαίνεσαι καλά,
φίλε μου.

343
00:12:59,604 --> 00:13:02,956
Μυρίζεις
σαν τον δρόμο να σκοτώνει

344
00:13:02,999 --> 00:13:08,309
και φαίνεσαι μεγάλος, χοντρός,
λιπαρό μπαλόνι έτοιμο να σκάσει.

345
00:13:08,352 --> 00:13:09,919
Ένα ροζ μπαλόνι.

346
00:13:09,963 --> 00:13:12,269
Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι
on a statin.

347
00:13:12,313 --> 00:13:14,097
Α, ναι;
Ναι.

348
00:13:14,141 --> 00:13:17,231
Αυτός είναι ο επαγγελματίας σου
γνωμη κολποποιου?

349
00:13:18,623 --> 00:13:20,930
Είπες ότι μπορούμε να μετακινηθούμε
όταν η κλινική είναι ανοιχτή.

350
00:13:20,974 --> 00:13:22,410
Όχι.

351
00:13:22,453 --> 00:13:25,021
Είπα να μετακομίσουμε
όταν ανοίξουν όλες οι κλινικές.

352
00:13:25,065 --> 00:13:26,849
Well, what if
Δεν μου αρέσει αυτή η συμφωνία;

353
00:13:34,248 --> 00:13:36,598
[Κόκορας με όπλα]

354
00:13:36,641 --> 00:13:38,730
♪♪

355
00:13:38,774 --> 00:13:41,211
Ίσως διαλυθούμε
η συμφωνία μας.

356
00:13:41,255 --> 00:13:44,214
♪♪

357
00:13:44,258 --> 00:13:46,651
Ας μην το κάνουμε
συζητήστε ξανά αυτό.

358
00:13:46,695 --> 00:13:56,139
♪♪

359
00:13:56,183 --> 00:13:58,489
[Γκρίνια]

360
00:13:58,533 --> 00:14:00,013
♪♪

361
00:14:00,056 --> 00:14:03,364
Δεν είμαι έτοιμος να δω τον αδερφό μου
επάνω σε κανένα πόλο απόψε.

362
00:14:03,407 --> 00:14:05,322
Έλα, Des. Ξέρεις
θα είναι υπέροχος.

363
00:14:05,366 --> 00:14:07,890
[Γέλια] Ντέσνα:
Ω, περίμενε, περίμενε.

364
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
Πάω πίσω. Πάω πίσω.

365
00:14:09,283 --> 00:14:12,503
Είναι αυτό -- αυτό δεν είναι
μια πιπίλα με σχάρα.

366
00:14:12,547 --> 00:14:14,244
Ω,
ξέρεις ήδη.

367
00:14:14,288 --> 00:14:16,029
Το λαχταράς;

368
00:14:16,072 --> 00:14:17,378
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς του.

369
00:14:17,421 --> 00:14:19,684
Πρέπει να τον διδάξω
όσο είναι νέος, ξέρεις;

370
00:14:19,728 --> 00:14:21,338
Είναι μια χαριτωμένη πίτα,
όμως.

371
00:14:21,382 --> 00:14:23,863
Διδάξτε του πώς να φοράει
ένα γάντι αγάπης, όμως,

372
00:14:23,906 --> 00:14:25,125
σε αντίθεση με τον μπαμπά του.

373
00:14:25,168 --> 00:14:26,604
[Γέλια]

374
00:14:26,648 --> 00:14:29,172
Λίγο πιο δυνατά
για τους ανθρώπους στην πλάτη.

375
00:14:29,216 --> 00:14:31,131
[Μπιπ κινητού]

376
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
Ω, σκατά.
Τι συμβαίνει;

377
00:14:33,394 --> 00:14:34,874
Πρέπει να ξεπεράσω
στη νέα κλινική.

378
00:14:34,917 --> 00:14:37,224
Σε πειράζει αν, ε,
Τελειώνει η Jenn;

379
00:14:37,267 --> 00:14:38,703
Μπορείς; Ναι, ναι.

380
00:14:38,747 --> 00:14:40,183
Βιρτζίνια,
μπορείς να αναλάβεις;

381
00:14:40,227 --> 00:14:41,881
Εντάξει.

382
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
[Κουδουνάκια]

383
00:14:43,926 --> 00:14:46,711
Γεια σου!
Γαμώτο, Τζεν, έλα.

384
00:14:46,755 --> 00:14:48,888
Ακριβώς στη μέση
του προσώπου σου.

385
00:14:48,931 --> 00:14:50,628
Να είσαι ακίνητος.

386
00:14:50,672 --> 00:14:51,716
♪♪

387
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
Έχεις μιλήσει
στον Μπράις;

388
00:14:53,240 --> 00:14:55,459
[Γέλια]
Ακούγεσαι σαν κατεστραμμένος δίσκος.

389
00:14:55,503 --> 00:14:57,374
Λοιπόν, ακούσατε τι είπε ...
θέλει διαζύγιο,

390
00:14:57,418 --> 00:14:58,723
και δεν το θέλω αυτό.

391
00:14:58,767 --> 00:15:00,987
Θα πάω λοιπόν
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

392
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Λοιπόν,
αλλάξατε και οι δύο.

393
00:15:02,989 --> 00:15:04,512
χρειάζεσαι
να το αποδεχτείς.

394
00:15:04,555 --> 00:15:08,603
Αυτό που θέλεις είναι τότε,
Δεν είναι τώρα, Τζεν, με νιώθεις;

395
00:15:08,646 --> 00:15:15,001
♪♪

396
00:15:15,044 --> 00:15:17,829
Δείτε αυτό εδώ,
Τόμπι;

397
00:15:17,873 --> 00:15:22,095
Αυτό εδώ είναι το πρόσωπο ενός άνδρα
που έχασε το mojo του.

398
00:15:22,138 --> 00:15:24,619
Όχι, είσαι άντρας,
μπαμπά.

399
00:15:24,662 --> 00:15:26,751
εννοώ,
Τα είχα όλα...

400
00:15:26,795 --> 00:15:31,974
εξουσία, χρήματα, γυναίκα,
και ένα ζωντανό παιχνίδι για αγόρι.

401
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
Τώρα κοίτα με.

402
00:15:33,410 --> 00:15:36,152
Μπορεί επίσης να είναι κλανιά
σε εργοστάσιο ανεμιστήρων.

403
00:15:36,196 --> 00:15:37,762
Όχι, όχι, όχι,
Πηλός.

404
00:15:37,806 --> 00:15:40,678
Οχι.

405
00:15:40,722 --> 00:15:42,463
[Σνιφλ]

406
00:15:42,506 --> 00:15:44,030
Λοιπόν, τι έκανε
το Hey-tian λένε;

407
00:15:44,073 --> 00:15:45,596
Ω. [Χλευάζει]

408
00:15:45,640 --> 00:15:48,295
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος
των ανθρώπων που τσαντίζονται στο στόμα μου

409
00:15:48,338 --> 00:15:50,645
και λέγοντάς μου
είναι το μάνγκο La Croix.

410
00:15:50,688 --> 00:15:53,256
εχεις δικιο.
Κράτα αυτή τη σκέψη.

411
00:15:53,300 --> 00:15:55,128
Πρέπει να πάω
στο tinkle-torium.

412
00:15:55,171 --> 00:15:56,999
Λοιπόν,
αυτός δεν είναι αυτοκινητόδρομος.

413
00:15:57,043 --> 00:15:58,696
Έφτασα να
πληρώσει τα διόδια.

414
00:15:58,740 --> 00:16:02,265
♪♪

415
00:16:02,309 --> 00:16:05,007
Γυναίκα: Το βλέπεις αυτό;
Αηδιαστικός.

416
00:16:05,051 --> 00:16:07,662
Άντρας:
Σοβαρά μιλάς;

417
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
Τι συμβαίνει;

418
00:16:10,404 --> 00:16:11,927
Ο νέος σας γιατρός
έχοντας κρίση πανικού.

419
00:16:11,971 --> 00:16:14,277
Ξέρετε σίγουρα
πώς να τα διαλέξω.

420
00:16:14,321 --> 00:16:16,105
Στέφανι;

421
00:16:16,149 --> 00:16:17,977
Άνοιξε την πόρτα.

422
00:16:18,803 --> 00:16:21,981
Δεν θέλεις να κάνεις κάτι
θα μετανιώσεις!

423
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

424
00:16:23,591 --> 00:16:25,462
[Αναπνέω βαριά]

425
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
Τι φταίει
μαζί σου;

426
00:16:27,160 --> 00:16:28,683
Το κορίτσι μου
απλά να συλληφθεί.

427
00:16:28,726 --> 00:16:30,293
Ο καλύτερός μου φίλος
από ιατρική σχολή --

428
00:16:30,337 --> 00:16:31,816
δούλευε σε κλινική
στο Clearwater.

429
00:16:31,860 --> 00:16:34,297
Ένας από τους ασθενείς OD'd,
έτσι κοίταξαν στην κλινική,

430
00:16:34,341 --> 00:16:36,169
όλη η υπερπροβολή,
είναι παντού στο χαρτί.

431
00:16:36,212 --> 00:16:37,822
Θα πάει φυλακή.

432
00:16:37,866 --> 00:16:39,433
Αρχίζουν
για να κατακρεουργήσει --Γεια, γειά, γειά, γεια.

433
00:16:39,476 --> 00:16:42,523
Μπορώ να σας προσκαλέσω
να σκεφτώ διαφορετικά, χμμ;

434
00:16:42,566 --> 00:16:43,959
Όπως το βλέπω εγώ,

435
00:16:44,003 --> 00:16:47,136
αυτό είναι μια ευκαιρία
για να σφίξουμε το παιχνίδι μας.

436
00:16:47,180 --> 00:16:49,704
Δεν μπορώ να βγω έτσι.
Έχω παιδιά.

437
00:16:49,747 --> 00:16:51,184
Είμαι ένας πυλώνας της κοινότητάς μου
και --

438
00:16:51,227 --> 00:16:52,837
Ήρθες
από νοσοκομείο

439
00:16:52,881 --> 00:16:55,623
που μαστροπευόταν
από την Big Pharma,

440
00:16:55,666 --> 00:16:57,016
απομακρύνοντας ασθενείς

441
00:16:57,059 --> 00:16:59,409
γιατί δεν το έκαναν
έχεις ασφάλεια, σωστά;

442
00:16:59,453 --> 00:17:00,715
Αυτό τι
μου είπες;
Ναί.

443
00:17:00,758 --> 00:17:03,413
Καλά.
Πώς είναι αυτό χειρότερο, χμμ;

444
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Μειώνεις
τα σενάρια,

445
00:17:04,936 --> 00:17:07,113
απομακρύνετε τα χάπια
για μερικές εβδομάδες,

446
00:17:07,156 --> 00:17:09,724
[Τα γέλια] κάνουν μεγάλη υπόθεση
έξω από αυτό, ξέρεις;

447
00:17:09,767 --> 00:17:11,987
Αναφέρετέ τους
σε μια καλή μονάδα θεραπείας.

448
00:17:12,031 --> 00:17:14,990
Θα εξηγήσω την πτώση στα κέρδη
στους Ρώσους.

449
00:17:15,034 --> 00:17:16,861
Δεν ξέρω.

450
00:17:16,905 --> 00:17:18,167
[Αναστεναγμοί]

451
00:17:18,211 --> 00:17:21,562
Κοίτα, αν κατέβεις,
φιλενάδα, κατεβαίνω,

452
00:17:21,605 --> 00:17:23,738
και δεν είμαι
θα το αφήσει να συμβεί.

453
00:17:23,781 --> 00:17:26,175
Πήρα την πλάτη σου,
εντάξει;

454
00:17:26,219 --> 00:17:31,093
Αυτό είναι όταν πίνουμε
ένα ψηλό ποτήρι Act Right

455
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
και βγείτε έξω
η καταιγίδα.

456
00:17:33,791 --> 00:17:36,664
Μαζέψτε το,
Στέφανι!

457
00:17:36,707 --> 00:17:41,234
♪ Απόλυτα μούσκεμα,
βρέχει -- ♪

458
00:17:41,277 --> 00:17:44,106
Polly, αυτή είναι η μητέρα μου,
Η Μέριλιν.

459
00:17:44,150 --> 00:17:45,890
Ω. [Γέλια]

460
00:17:45,934 --> 00:17:49,024
Λοιπόν, μαγεμένος που σε γνώρισα,
τέλος.

461
00:17:49,068 --> 00:17:50,199
Χάρηκα που σε γνώρισα.

462
00:17:50,243 --> 00:17:51,766
Λοιπόν,
δεν είναι αυτό ένα...

463
00:17:51,809 --> 00:17:55,857
ένα εντελώς απροσδόκητο και
εντελώς απρογραμμάτιστη έκπληξη.

464
00:17:55,900 --> 00:17:59,643
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός
καθίσαμε όλοι σε ένα δείπνο Shabbat

465
00:17:59,687 --> 00:18:03,343
για να μπορέσω να σε γνωρίσω
και η νέα μου εγγονή.

466
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
Ω, μου αρέσει αυτό,

467
00:18:05,127 --> 00:18:07,303
αλλά δυστυχώς,
δεν είναι εδώ.

468
00:18:07,347 --> 00:18:09,697
Την... τηλεφώνησα.

469
00:18:10,741 --> 00:18:11,916
Γεια.

470
00:18:11,960 --> 00:18:13,483
Μεγάλος.

471
00:18:13,527 --> 00:18:15,616
Γεια σου.
Αυτή είναι η μαμά μου.

472
00:18:15,659 --> 00:18:17,792
Πρέπει να είσαι η Μάρνι.

473
00:18:17,835 --> 00:18:19,968
Δρ Κεν:
Γεια, τι συμβαίνει; Γεια, γλυκιά μου.

474
00:18:20,011 --> 00:18:22,449
Και ποιος είναι αυτός
εξαιρετικά όμορφος νεαρός;

475
00:18:22,492 --> 00:18:24,146
Αυτός είναι ο φίλος μου,
Ο Μάλικ.

476
00:18:24,190 --> 00:18:25,408
Από πότε;

477
00:18:25,452 --> 00:18:26,670
Δεν μου το είπες
ήσουν επίσημος.

478
00:18:26,714 --> 00:18:28,629
Δεν το κάνω
να σου πω τα πάντα.

479
00:18:29,673 --> 00:18:32,111
Ε, δυστυχώς,
Πρέπει να...

480
00:18:32,154 --> 00:18:33,460
πάμε στη δουλειά,
έτσι...

481
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
υπάρχει άλλη φορά
ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

482
00:18:35,505 --> 00:18:36,941
Μπορούμε απλώς να φάμε δείπνο
χωρίς εσένα.

483
00:18:36,985 --> 00:18:39,161
Malik: Μπορούμε να βοηθήσουμε η Marnie και εγώ
στην κουζίνα;

484
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
Φυσικά και μπορείς.

485
00:18:40,858 --> 00:18:44,819
Ωχ, και μου λείπει ο οικογενειακός χρόνος
με την υπέροχη κόρη μου

486
00:18:44,862 --> 00:18:46,473
και του Κεν
όμορφη μητέρα;

487
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
Ποτέ.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

488
00:18:48,518 --> 00:18:49,780
[Γελάει νευρικά]

489
00:18:49,824 --> 00:18:53,001
Πόσο γρήγορα
τρώνε οι Εβραίοι;

490
00:18:53,044 --> 00:18:54,350
♪♪

491
00:18:54,394 --> 00:18:55,830
Άντρας:
Να σου πω την αλήθεια,

492
00:18:55,873 --> 00:18:57,832
φάνηκες καλύτερα
με αυτό το ρούχο από εκείνον.

493
00:18:57,875 --> 00:19:01,227
Μην κοιτάς
τόσο όμορφο.[Γέλια]

494
00:19:01,270 --> 00:19:02,663
Ο Πηλός που ήξερα

495
00:19:02,706 --> 00:19:05,970
θα έδειχνε αυτά τα αγόρια
ο πόνος ήδη.

496
00:19:06,014 --> 00:19:12,542
♪♪

497
00:19:12,586 --> 00:19:14,588
Ο Πηλός που αγάπησα

498
00:19:14,631 --> 00:19:17,504
θα είχε καθαρίσει
αυτά τα συντρίμμια πάνω...

499
00:19:17,547 --> 00:19:19,288
με ταχύτητα,
επίσης.

500
00:19:19,332 --> 00:19:21,986
Θα του έλεγε
υπάρχουν κλειστήρες μεγαλύτεροι από

501
00:19:22,030 --> 00:19:24,815
ανεστραμμένα τους
νιφάδες μωροκολάπτη.

502
00:19:24,859 --> 00:19:29,298
[ Σπάσιμο φωνής ]
Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.

503
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
Ήταν πολύ κακό
αφού έφυγες.

504
00:19:32,562 --> 00:19:35,174
Ξέρω, μωρό μου.

505
00:19:35,217 --> 00:19:37,872
[Αναστεναγμοί]

506
00:19:37,915 --> 00:19:40,875
Χουάντα: Κοίτα.
Τους πήραν γυναίκα.

507
00:19:40,918 --> 00:19:44,008
Είναι σκόρτ
ανέβηκε;

508
00:19:44,052 --> 00:19:48,317
Ένα σκόρτ είναι η υστερεκτομή
των περιστασιακών χωρισμών, μωρό μου.

509
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
Το ξέρουμε και οι δύο.
[Γέλια]

510
00:19:49,753 --> 00:19:52,452
Τώρα συνεχίστε
και πες της.

511
00:19:52,495 --> 00:19:53,931
Πες εσύ
όλοι τους

512
00:19:53,975 --> 00:19:57,196
είναι παρουσία
ενός σπουδαίου ανθρώπου.

513
00:19:57,239 --> 00:19:58,588
Ίσως λυγίσει
μερικά λίγα

514
00:19:58,632 --> 00:20:00,373
πάνω από την παγομηχανή
στο πίσω μέρος.

515
00:20:00,416 --> 00:20:04,594
Ξέρεις τι λένε
όσοι διαμαρτύρονται πάρα πολύ.

516
00:20:04,638 --> 00:20:07,380
Διδάξτε τους
το λάθος των τρόπων τους.

517
00:20:07,423 --> 00:20:10,774
♪♪

518
00:20:10,818 --> 00:20:13,777
Ο ντοκ βουντού έχει δίκιο
για την καρδιά σου.

519
00:20:13,821 --> 00:20:18,652
Βλέπω τα πάντα
εδώ πάνω.

520
00:20:18,695 --> 00:20:24,266
♪♪

521
00:20:24,310 --> 00:20:25,920
Σερβιτόρος:
Χρειάζεστε άλλο;

522
00:20:25,963 --> 00:20:30,577
♪♪

523
00:20:30,620 --> 00:20:31,969
Ναι, ναι.

524
00:20:32,013 --> 00:20:34,885
Ναι,
συνέχισε να έρχονται.

525
00:20:34,929 --> 00:20:36,452
Α, έλα φίλε.

526
00:20:36,496 --> 00:20:39,194
Γιατί πρέπει να συνεχίσεις να εξυπηρετείς
αυτοί οι ομο-ό,τι-είναι;

527
00:20:39,238 --> 00:20:42,763
Σταμάτα να πετάς
ο τρόπος ζωής σας στο πρόσωπό μας.

528
00:20:42,806 --> 00:20:46,462
Διάλεξες λάθος μπαρ,
ρε φαλακρό φαλακρό.

529
00:20:46,506 --> 00:20:55,515
♪♪

530
00:20:55,558 --> 00:20:57,473
[Τα έργα "Get Happy" ]

531
00:20:57,517 --> 00:20:59,910
♪ Ξεχάστε τα προβλήματά σας
και απλά γίνε ευτυχισμένος ♪

532
00:20:59,954 --> 00:21:03,000
♪ Καλύτερα να κυνηγάς
όλες οι έγνοιες σου μακριά ♪ Διψάς!?

533
00:21:03,044 --> 00:21:05,655
♪ Τραγουδήστε Αλληλούγια,
έλα, γίνε ευτυχισμένος ♪

534
00:21:05,699 --> 00:21:10,138
♪ Ετοιμαστείτε
για την ημέρα της κρίσης ♪

535
00:21:10,181 --> 00:21:11,487
[Γκρίνια]

536
00:21:11,531 --> 00:21:17,667
♪♪

537
00:21:17,711 --> 00:21:21,105
Αποθηκεύστε το
για κάτι ιδιαίτερο.

538
00:21:21,149 --> 00:21:22,803
Ω, μωρό μου.

539
00:21:22,846 --> 00:21:24,718
Μωρό,
μου λείπεις.

540
00:21:24,761 --> 00:21:27,460
μου λείπεις
τόσο πολύ.

541
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
♪♪

542
00:21:29,462 --> 00:21:33,161
[ Γρυγίζει ]♪ Ξεχάστε τα προβλήματά σας
και απλά γίνε ευτυχισμένος ♪

543
00:21:33,204 --> 00:21:35,859
♪ Καλύτερα να κυνηγάς
όλα τα νοιά σου μακριά ♪

544
00:21:35,903 --> 00:21:38,688
♪ Φωνάξτε αλληλούγια,
έλα, γίνε ευτυχισμένος ♪

545
00:21:38,732 --> 00:21:41,169
♪ Hallelujah, hallelujah

546
00:21:41,212 --> 00:21:43,302
Ου-ου!
Επιστρέψαμε, σκύλες!

547
00:21:43,345 --> 00:21:44,868
Κόλαση, ναι,
είμαστε, αγόρι.

548
00:21:44,912 --> 00:21:46,217
Βιδώστε τους Αϊτινούς.

549
00:21:46,261 --> 00:21:48,524
Θα κάνω
φροντίζω μόνος μου τις επιχειρήσεις.

550
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
♪♪

551
00:21:56,097 --> 00:21:58,708
Ω, και -- και -- και είπε η Ζλάτα
ότι αν απόψε τα καταφέρει,

552
00:21:58,752 --> 00:22:01,320
μπορούμε να κάνουμε το "Raining Men"
μια φορά το μήνα.

553
00:22:01,363 --> 00:22:03,104
Είναι τόσο γλυκιά.
Δεν σου αρέσει, Ντες;

554
00:22:03,147 --> 00:22:04,584
Το κάνω, μωρό μου, αλλά δεν είσαι εσύ
θα είμαι νευρικός εκεί πάνω

555
00:22:04,627 --> 00:22:06,499
μπροστά
από όλους αυτούς τους ανθρώπους;

556
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
Ω, ω, είπε η Βιρτζίνια
προσποιηθείτε ότι όλοι
είναι με τα εσώρουχά τους.

557
00:22:09,371 --> 00:22:10,764
Αυτό είναι λοιπόν
συνήθιζε να κάνει.

558
00:22:10,807 --> 00:22:12,287
[Γελώντας]
Είναι αυτό που είπε;

559
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
[Γκρίνια]

560
00:22:13,897 --> 00:22:15,508
Θέλω να ξέρεις
Είμαι περήφανος για σένα, Ντιν.

561
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
Και κοιτάξτε μας,
πήραμε το μεγάλο σπίτι.

562
00:22:18,511 --> 00:22:20,121
Όχι άλλα
μαύρη μούχλα.

563
00:22:20,164 --> 00:22:22,732
Αλλά όχι οι διπλοί κύριοι,
μην ξεχνάτε τους διπλούς κύριους.

564
00:22:22,776 --> 00:22:24,647
Διπλοί κύριοι
έχουν δικό τους μπάνιο.Το ξέρω.

565
00:22:24,691 --> 00:22:26,780
υποσχέθηκα.
Το έκανες!

566
00:22:26,823 --> 00:22:30,610
Λοιπόν, αλλά, Ντιν,
ανεβαίνουμε όμως.

567
00:22:30,653 --> 00:22:33,090
Θέλω να πω, δεν έχουμε αρκετά
φτάσαμε εκεί, αλλά θα το κάνουμε.

568
00:22:33,134 --> 00:22:34,309
Ναι.
Καλά;

569
00:22:34,353 --> 00:22:35,484
Α-χα. Θα το κάνουμε.

570
00:22:35,528 --> 00:22:38,313
υπόσχομαι.
[Γκρίνια]

571
00:22:38,357 --> 00:22:39,662
Α, ναι, ξέχασα.

572
00:22:39,706 --> 00:22:42,491
Εγώ και η Βιρτζίνια
προσκεκλημένος ο δρ Ρουβάλ.

573
00:22:42,535 --> 00:22:46,060
Στο στριπτιτζάδικο
στο Παλμγκέτο;
Ναι.

574
00:22:46,103 --> 00:22:47,409
Εντάξει, Ντιν.

575
00:22:47,453 --> 00:22:50,760
Είχαμε σχέδια απόψε,
οπότε αν δεν μπορεί να μείνει πολύ,

576
00:22:50,804 --> 00:22:53,328
είναι επειδή έχει
καισαρική τομή αργότερα, εντάξει;

577
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
Ναι, εντάξει.

578
00:22:54,808 --> 00:22:56,331
Ω, ω, Ντες.

579
00:22:56,375 --> 00:22:58,420
Ι-Χρειάζομαι μια χάρη.
Οτιδήποτε.

580
00:22:58,464 --> 00:22:59,943
Θα μπορούσατε να πάρετε
το περίνεό μου;

581
00:22:59,987 --> 00:23:01,728
Ι-Δεν μπορώ να το φτάσω.

582
00:23:01,771 --> 00:23:03,120
♪♪

583
00:23:03,164 --> 00:23:04,774
Ναι,
αυτό δεν θα γίνει.

584
00:23:04,818 --> 00:23:07,864
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
Ο-Εντάξει.

585
00:23:07,908 --> 00:23:10,432
Ε, εντάξει.

586
00:23:12,608 --> 00:23:14,349
Λοιπόν στο διάολο
αυτός ο αδερφός σου;

587
00:23:14,393 --> 00:23:16,612
Μάλλον βιδώνει
εκείνο το σιβηρικό γεροδεμένο.

588
00:23:16,656 --> 00:23:18,962
Λοιπόν, δεν θα περιμένω
στην καταραμένη του εκσπερμάτιση.

589
00:23:19,006 --> 00:23:21,051
Αυτό το αγόρι πρέπει να είναι
με την οικογένειά του.

590
00:23:21,095 --> 00:23:23,663
Πάρε τον στο τηλέφωνο.
Το σκατά θα πέσει.

591
00:23:23,706 --> 00:23:25,316
Περίμενε,
πάμε νωρίς;

592
00:23:25,360 --> 00:23:27,667
Εμείς --
Επιτιθόμαστε στον Ζλάτα απόψε;

593
00:23:27,710 --> 00:23:30,017
Κάλεσα μερικά φιλικά
από την Καρολίνα.

594
00:23:30,060 --> 00:23:31,497
Είναι στο δρόμο τους.

595
00:23:31,540 --> 00:23:33,803
Θέλετε να το κάνετε αυτό
στο στριπτιτζάδικο;

596
00:23:33,847 --> 00:23:35,501
Λοιπόν, δεν υπάρχει νόημα
σε αναμονή.

597
00:23:35,544 --> 00:23:38,025
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
οι πρόγονοι μας κάτω.

598
00:23:38,068 --> 00:23:39,548
Χμμ.

599
00:23:39,592 --> 00:23:42,029
Δεν μπορώ να αφήσω
οι φο-φορεντάδες κάτω.

600
00:23:42,072 --> 00:23:43,465
[Κουδούνισμα]

601
00:23:43,509 --> 00:23:47,164
[Το μωρό κλαίει]

602
00:23:47,208 --> 00:23:50,907
Σσσ. Σσσ.

603
00:23:50,951 --> 00:23:53,301
Ω, έλα.

604
00:23:53,344 --> 00:23:56,565
[Γκρίνια]
Αυτό είναι σκατά.

605
00:23:56,609 --> 00:23:59,350
Εντάξει, το μωρό είναι άρρωστο,
δεν φταίει αυτός.

606
00:23:59,394 --> 00:24:00,700
Γιατί είναι αυτός
ακόμα τσακίζεις;

607
00:24:00,743 --> 00:24:03,354
Απλώς δώσε μου, πήγαινε να πλυθείς.
Είναι εντάξει.

608
00:24:03,398 --> 00:24:05,487
Ουάου. [τραύλισμα]
Είναι πολύ ζεστός, Ρόλερ.

609
00:24:05,531 --> 00:24:06,836
Ξέρεις τι;

610
00:24:06,880 --> 00:24:08,925
Πάω να τηλεφωνήσω
ο γιατρός του αυτή τη στιγμή.

611
00:24:08,969 --> 00:24:10,231
[Μπιπ κινητού]

612
00:24:10,274 --> 00:24:12,320
[Κουδούνισμα]

613
00:24:12,363 --> 00:24:15,018
[Το μωρό κλαίει]

614
00:24:15,062 --> 00:24:17,107
[Μιλάει στα εβραϊκά]

615
00:24:17,151 --> 00:24:19,806
Αμήν.Αμήν.

616
00:24:20,633 --> 00:24:22,722
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
θέλετε να προσθέσετε μια ευλογία;

617
00:24:22,765 --> 00:24:24,724
θα ήθελα.
Ο Μάλικ μου έμαθε κάτι.

618
00:24:24,767 --> 00:24:26,421
Πόλυ: Α,
γιατί δεν το κάνω;

619
00:24:26,465 --> 00:24:28,205
Ο μπαμπάς μου ήταν ιεροκήρυκας,
τελικά.

620
00:24:28,249 --> 00:24:29,555
Από πότε;

621
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
Από τον Νότιο Βαπτιστή
Πρώτη Ομολογιακή

622
00:24:31,557 --> 00:24:34,124
Εκκλησία της Αγίας Μητέρας
των Αγίων Πάντων το είπε.

623
00:24:34,777 --> 00:24:37,432
Α, αφήστε το παιδί
πει την προσευχή της.

624
00:24:37,476 --> 00:24:38,912
Μάρνι: Ευχαριστώ
για να με ακούσεις.

625
00:24:38,955 --> 00:24:40,479
σε ακούω,
προχώρα.

626
00:24:40,522 --> 00:24:43,307
Πες το μικρό σου...
προσευχή.
Ιησούς.

627
00:24:43,351 --> 00:24:45,788
[Ραπ]
♪ Αδέρφια και αδερφές, γεια

628
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
♪ Άκου αν σου λείπει,
όλοι σας ♪

629
00:24:48,530 --> 00:24:50,097
♪ Κουνιέμαι ενώ τραγουδάω

630
00:24:50,140 --> 00:24:52,491
♪ Δίνεις αυτό που παίρνεις
και ξέρω τι ξέρω ♪

631
00:24:52,534 --> 00:24:54,275
♪ Ενώ η μαύρη μπάντα
ιδρώνει ♪

632
00:24:54,318 --> 00:24:56,451
♪ Και ο ρυθμός κάνει ομοιοκαταληξίες
τροχαίο -- ♪ Πολεμήστε τη δύναμη!

633
00:24:56,495 --> 00:24:59,802
[Beatboxing]

634
00:24:59,846 --> 00:25:02,762
Ω! Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου, λυπάμαι.

635
00:25:02,805 --> 00:25:04,415
Ω!
Ωχ, θεέ μου.

636
00:25:04,459 --> 00:25:05,591
Ω, λυπάμαι πολύ.

637
00:25:05,634 --> 00:25:07,506
♪♪

638
00:25:07,549 --> 00:25:09,725
Ουάου.

639
00:25:09,769 --> 00:25:11,292
Γεια σου,
μη νομίζετε

640
00:25:11,335 --> 00:25:14,469
Η Μάρνι θα φαινόταν τόσο όμορφη
με κόκκινα μαλλιά;

641
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
μου αρέσει
το φυσικό μου χρώμα μαλλιών.

642
00:25:15,818 --> 00:25:17,037
Α, έλα, κορίτσι.

643
00:25:17,080 --> 00:25:18,995
Μόλις γίνεις κόκκινο,
όλα αλλάζουν.

644
00:25:19,039 --> 00:25:22,956
Μιλάω για λεφτά,
mo' γλυκιά μου, όλα τα mo's.

645
00:25:22,999 --> 00:25:24,653
δεν θέλω
να σου μοιάσω.

646
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
Ποιος θέλει επιδόρπιο;

647
00:25:27,569 --> 00:25:29,615
Είμαστε ακόμα
τρώγοντας δείπνο.

648
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Ω, εντάξει.

649
00:25:33,401 --> 00:25:35,142
Ας κάνουμε
μεταμορφώσεις αργότερα.

650
00:25:35,185 --> 00:25:37,710
Περίμενε, τι θα λέγατε να το κάνουμε
μια μικρή λωρίδα κόκκινου;

651
00:25:37,753 --> 00:25:38,928
Μόνο για να δούμε
αν σου αρέσει.

652
00:25:38,972 --> 00:25:40,321
Μέριλιν:
Σαν αδερφή;

653
00:25:40,364 --> 00:25:41,714
Έχεις αδερφή;

654
00:25:41,757 --> 00:25:44,630
Το κάνει.
Μια δίδυμη αδερφή.

655
00:25:44,673 --> 00:25:46,980
Είναι στέλεχος μάρκετινγκ...

656
00:25:47,023 --> 00:25:49,852
σε ένα Starbucks
στο Σιάτλ.

657
00:25:49,896 --> 00:25:52,551
Αυτή είναι -- Είμαστε --
Είναι ένα ραβδί στη λάσπη.

658
00:25:52,594 --> 00:25:54,814
Δεν έχουμε πάει ποτέ
ότι cl-close.

659
00:25:54,857 --> 00:25:56,816
Πάντα σκεφτόμουν
τα δίδυμα ήταν αχώριστα.

660
00:25:56,859 --> 00:25:58,992
Λοιπόν, δεν είμαστε.
Πρέπει να πάω.

661
00:25:59,035 --> 00:26:00,733
Πόλυ.

662
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
Υπομονή
μόλις ένα δευτερόλεπτο.

663
00:26:04,432 --> 00:26:06,695
Τι;

664
00:26:06,739 --> 00:26:08,697
Να σε ρωτήσω
γιατί είναι τόσο σημαντικό

665
00:26:08,741 --> 00:26:10,220
για τη Μάρνι
να σου μοιάσω;

666
00:26:10,264 --> 00:26:11,570
Δεν είναι.

667
00:26:11,613 --> 00:26:13,180
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε
λίγο κορίτσι.

668
00:26:13,223 --> 00:26:14,355
μμ.

669
00:26:14,398 --> 00:26:16,705
Ο θεραπευτής μέσα μου
μου το λέει αυτό

670
00:26:16,749 --> 00:26:19,490
αυτό δεν είναι
για τι πραγματικά πρόκειται.

671
00:26:19,534 --> 00:26:20,709
Τι εννοείς;

672
00:26:20,753 --> 00:26:23,103
Είναι εύκολο να λέμε ψέματα στον εαυτό μας,
δεν είναι;

673
00:26:23,146 --> 00:26:26,323
Σημαίνει ότι δεν έχουμε να αντιμετωπίσουμε
τι πραγματικά υπάρχει.

674
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
λυπάμαι,
Μητέρα Μπρίκμαν,

675
00:26:28,717 --> 00:26:30,240
Ακόμα δεν ξέρω
σε αυτό που αναφέρεσαι.

676
00:26:31,764 --> 00:26:33,896
Αν θέλεις
οποιαδήποτε ευκαιρία

677
00:26:33,940 --> 00:26:35,855
της σύνδεσης
με αυτό το παιδί,

678
00:26:35,898 --> 00:26:38,727
χρειάζεσαι
για να το καταλάβω.

679
00:26:38,771 --> 00:26:41,251
Υπάρχει κάτι
συμβαίνει μέσα σου.

680
00:26:41,295 --> 00:26:42,905
Μπορώ να το δω.

681
00:26:42,949 --> 00:26:47,475
♪♪

682
00:26:47,518 --> 00:26:49,651
[ Τα φρένα τσιρίζουν ]Γεια σας μωρά.

683
00:26:49,695 --> 00:26:51,131
Κοίταξε,
είναι ο μπαμπάς!

684
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
Πατερούλης!
Ναι.

685
00:26:52,436 --> 00:26:53,873
[Γέλια]
Γεια, κορίτσια, γεια.

686
00:26:53,916 --> 00:26:55,526
Έλα,
ας πάμε.

687
00:26:55,570 --> 00:26:57,050
Η φύλαξη παιδιών της Σάμυ
απόψε.

688
00:26:57,093 --> 00:26:59,574
Γεια, βοηθάς την αδερφή σου
κουμπώστε, εντάξει;

689
00:26:59,618 --> 00:27:01,097
Γεια σου,
Ο θείος μπαμπά.

690
00:27:03,056 --> 00:27:06,886
Αν τα συνέταξε ένας δικηγόρος,
φίλος του θείου του μπαμπά.

691
00:27:06,929 --> 00:27:09,410
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

692
00:27:09,453 --> 00:27:12,239
Μπορούμε να επιστρέψουμε στον τρόπο που είναι
ήταν. Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

693
00:27:12,282 --> 00:27:14,023
Δεν πρόκειται να γίνει ποτέ
πώς ήταν.

694
00:27:14,067 --> 00:27:16,417
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Τζεν.
Ούτε για μένα είναι εύκολο.

695
00:27:16,460 --> 00:27:17,853
Μην το κάνεις λοιπόν,
τότε.

696
00:27:17,897 --> 00:27:20,116
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
από τα πράγματα που κάναμε.

697
00:27:20,160 --> 00:27:22,684
[Σνιφλ]
Πώς το ξέρεις;

698
00:27:22,728 --> 00:27:24,599
Δεν έχεις καν προσπαθήσει.

699
00:27:24,643 --> 00:27:26,079
Και ακόμα σε αγαπώ.

700
00:27:26,122 --> 00:27:28,690
Όχι, όχι, δεν το κάνεις.
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα.

701
00:27:28,734 --> 00:27:30,257
Αγαπάς
ποιος ήμουν,

702
00:27:30,300 --> 00:27:32,781
ποιος ήμασταν.Εντάξει. Εντάξει.

703
00:27:32,825 --> 00:27:35,175
Απλώς δεν είμαστε
αυτοί οι άνθρωποι πια.

704
00:27:35,218 --> 00:27:36,480
Εντάξει.

705
00:27:36,524 --> 00:27:38,091
♪♪

706
00:27:38,134 --> 00:27:39,745
Εντάξει.

707
00:27:39,788 --> 00:27:42,095
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

708
00:27:42,138 --> 00:27:43,574
[Ο κινητήρας εκκινεί]

709
00:27:43,618 --> 00:27:46,142
♪♪

710
00:27:46,186 --> 00:27:51,321
♪ Έχεις την καρδιά μου,
έχεις την αγάπη μου ♪

711
00:27:51,365 --> 00:27:53,236
♪ Τα έχεις όλα, μωρό μου

712
00:27:53,280 --> 00:27:57,806
♪ Η αγάπη σου είναι τόσο καλή,
τόσο καλό, τόσο καλό ♪

713
00:27:57,850 --> 00:28:01,505
Ντέσνα:
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε!

714
00:28:01,549 --> 00:28:03,159
♪ Ήσουν ο --♪

715
00:28:03,203 --> 00:28:05,161
Έχεις χάσει
το όμορφο μυαλό σου;

716
00:28:05,205 --> 00:28:07,294
Τι είναι
κάνουμε εδώ;

717
00:28:08,425 --> 00:28:10,689
Βγάλε τα παπούτσια σου.

718
00:28:10,732 --> 00:28:12,168
Δ--

719
00:28:12,212 --> 00:28:15,128
Θα αργήσουμε
για την εκπομπή του Ντιν.

720
00:28:15,171 --> 00:28:17,739
Έλα,
υπάρχει μια πράξη έναρξης.

721
00:28:17,783 --> 00:28:19,088
Μην ανησυχείς,
θα τα καταφέρουμε.

722
00:28:19,132 --> 00:28:21,090
Λοιπόν, τι είναι ...
τι κανουμε

723
00:28:21,134 --> 00:28:23,397
Εμπιστεύσου με.

724
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
Ω, σκατά.

725
00:28:24,877 --> 00:28:27,183
θα κάνω
ό,τι χρειαστεί

726
00:28:27,227 --> 00:28:29,664
να κάνεις τα όνειρά σου
γίνει πραγματικότητα.

727
00:28:29,708 --> 00:28:36,366
♪♪

728
00:28:36,410 --> 00:28:37,846
[Αναπνεύσεις]

729
00:28:37,890 --> 00:28:39,065
Παντρέψου με, Ντέσνα,

730
00:28:39,108 --> 00:28:40,849
και να κάνω τα όνειρά μου
γίνει πραγματικότητα.

731
00:28:40,893 --> 00:28:42,459
♪♪

732
00:28:42,503 --> 00:28:44,853
Φορέστε το πάνω μου,
βάλε το πάνω μου!

733
00:28:44,897 --> 00:28:47,160
♪♪

734
00:28:47,203 --> 00:28:49,423
Ναι, ναι!

735
00:28:49,466 --> 00:28:53,906
♪♪

736
00:28:53,949 --> 00:28:57,039
Ναι,
χίλιες φορές, ναι, σε αγαπώ.

737
00:28:57,083 --> 00:29:01,914
♪♪

738
00:29:05,656 --> 00:29:07,528
[Το κοινό επευφημεί]

739
00:29:07,571 --> 00:29:11,401
[Ακούγεται χορευτική μουσική]

740
00:29:11,445 --> 00:29:13,273
Des?!
[Κραυγές]

741
00:29:13,316 --> 00:29:15,318
Θεέ μου!
Θεέ μου.

742
00:29:15,362 --> 00:29:17,016
Αλήθεια; Ναι!

743
00:29:17,059 --> 00:29:19,366
Πραγματικά έκανε.
Θα μας πάρω
μερικά ποτά, εντάξει;

744
00:29:19,409 --> 00:29:21,237
♪♪

745
00:29:21,281 --> 00:29:23,762
Συγχαρητήρια.

746
00:29:23,805 --> 00:29:25,807
Σας ευχαριστώ.

747
00:29:25,851 --> 00:29:28,070
Ω, Θεέ μου.
Είναι αληθινό αυτό;

748
00:29:28,114 --> 00:29:30,551
Κόλαση, ναι,
είναι αληθινό![Κραυγές]

749
00:29:30,594 --> 00:29:32,509
Ήσυχη Άνν: Ω, Θεέ μου. Τι; Τι;

750
00:29:32,553 --> 00:29:34,685
[Κραυγές]
Του έβαλε δαχτυλίδι;!

751
00:29:34,729 --> 00:29:37,384
[Όλοι φωνάζουν, γελούν]

752
00:29:37,427 --> 00:29:39,734
Είμαι πολύ χαρούμενος
για σένα, Des.

753
00:29:39,778 --> 00:29:41,867
Κι εγώ κορίτσι.
Σου αξίζει ένας καλός άνθρωπος.

754
00:29:41,910 --> 00:29:45,740
Σου αξίζει
ολα τα καλα πραγματικα.

755
00:29:45,784 --> 00:29:47,133
Ω,
σε αγαπώ.

756
00:29:47,176 --> 00:29:50,789
[ Βαθιά φωνή ] Εντάξει, πρέπει
καλέστε θέσεις για τα αγόρια μου.

757
00:29:50,832 --> 00:29:53,008
Πάρ' τα, Πολ! Πάρ' το, Πολ!

758
00:29:53,052 --> 00:29:54,227
Άσε με να κοιτάξω.

759
00:29:54,270 --> 00:29:56,751
Ωχ, κορίτσι,
αφήστε το σε σας

760
00:29:56,795 --> 00:29:59,058
να πάρεις τα πάντα
και τρία καράτια.

761
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
[Γέλια]

762
00:30:00,450 --> 00:30:01,843
♪♪

763
00:30:01,887 --> 00:30:04,846
Άκου όμως,
τα βολάν θα προσθέσουν 10 κιλά

764
00:30:04,890 --> 00:30:06,500
σε αυτό
κουμπάρα.

765
00:30:06,543 --> 00:30:08,632
Οι Doritos δεν βοηθούν.

766
00:30:08,676 --> 00:30:10,809
[ Γέλια ]Σε κατάλαβα, κορίτσι.

767
00:30:10,852 --> 00:30:12,419
Ντέσνα: Είναι καλό να το βλέπεις
εσείς οι δύο μαζί.

768
00:30:12,462 --> 00:30:15,074
Φαίνεσαι χαρούμενος. Ναι,
τρελά χαρούμενος.

769
00:30:15,117 --> 00:30:18,338
Επιτέλους επιστρέψαμε αμέσως
εκεί που πρέπει να είμαστε.

770
00:30:18,381 --> 00:30:21,384
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
αφήνουμε να βρέξει οι άντρες

771
00:30:21,428 --> 00:30:24,300
στην παρέλασή σου
στο Hammer and Pickle!

772
00:30:24,344 --> 00:30:29,653
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

773
00:30:29,697 --> 00:30:31,742
Ωχ,
ορίστε!

774
00:30:31,786 --> 00:30:34,006
[Τα χειροκροτήματα και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

775
00:30:34,049 --> 00:30:35,834
Εκεί είναι.

776
00:30:35,877 --> 00:30:37,748
Ωχ!

777
00:30:37,792 --> 00:30:41,709
[Τα χειροκροτήματα και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

778
00:30:41,752 --> 00:30:43,276
Γυναίκα:
Βγάλτε το!

779
00:30:43,319 --> 00:30:44,755
Τι;

780
00:30:44,799 --> 00:30:47,671
[Αδιάκριτες φωνές]

781
00:30:47,715 --> 00:30:49,630
Ανάθεμά το.
Σκατά.

782
00:30:49,673 --> 00:30:52,459
Γνώριζα το μεγάλο πλήθος
επρόκειτο να φτάσει κοντά του.

783
00:30:52,502 --> 00:30:53,895
σκέφτηκα
εκείνο το γρήγορο στην πλάτη

784
00:30:53,939 --> 00:30:55,462
θα είχε
τον ηρέμησε.

785
00:30:55,505 --> 00:30:56,898
Ίσως ήταν
πολύ γρήγορα.

786
00:30:56,942 --> 00:30:59,118
Κράτα αυτό.
Επιστρέφω εκεί.

787
00:30:59,161 --> 00:31:00,380
Ωχ-ουχ.

788
00:31:00,423 --> 00:31:01,642
Πρέπει να
αφήστε τον να το κάνει...

789
00:31:01,685 --> 00:31:05,820
μόνος του.

790
00:31:05,864 --> 00:31:09,128
Σσσ, σς. [Μωρό που κλαίει ]

791
00:31:09,171 --> 00:31:10,564
Το μωρό
έχεις ξηρά χείλη;

792
00:31:10,607 --> 00:31:11,870
[Το κλάμα συνεχίζεται]

793
00:31:11,913 --> 00:31:13,436
Προσπαθήσαμε
να του δώσει υγρά.

794
00:31:13,480 --> 00:31:15,003
Δεν μπορεί
κρατήστε τίποτα κάτω.

795
00:31:15,047 --> 00:31:16,352
[Το κλάμα συνεχίζεται]

796
00:31:16,396 --> 00:31:18,093
Γιατρέ, είμαστε
προσπαθούμε για το καλύτερο!

797
00:31:18,137 --> 00:31:21,705
Τι είδους γιατρός
εσύ είσαι πάντως;

798
00:31:21,749 --> 00:31:23,794
[Το κλάμα συνεχίζεται]

799
00:31:23,838 --> 00:31:26,928
είπε ο γιατρός
μωρό έπαθε γρίπη.

800
00:31:26,972 --> 00:31:28,625
είπε
κρατήστε τη θερμοκρασία χαμηλά,

801
00:31:28,669 --> 00:31:29,931
ίσως το κάνει
ηρέμησε αρκετά

802
00:31:29,975 --> 00:31:31,759
μπορούμε να πάρουμε μερικά υγρά
στο στομάχι του.

803
00:31:31,802 --> 00:31:36,024
[ Σπάσιμο φωνής ]
Είναι... τόσο άρρωστος.

804
00:31:36,068 --> 00:31:38,679
Γεια σου.
Γεια, γειά, γεια.

805
00:31:38,722 --> 00:31:42,204
Γεια σου.
Γεια, το πήραμε αυτό.

806
00:31:42,248 --> 00:31:44,076
Εντάξει;

807
00:31:44,119 --> 00:31:46,556
[Το κλάμα συνεχίζεται]

808
00:31:46,600 --> 00:31:49,603
Γεια, σσσ.

809
00:31:49,646 --> 00:31:51,779
Είναι -- Είναι --
Είναι πολύ θορυβώδες εκεί έξω.

810
00:31:51,822 --> 00:31:54,347
Είναι -- Είναι πολύ δυνατό,
είναι πολύ δυνατό, πολύ δυνατό.

811
00:31:54,390 --> 00:31:58,003
Εντάξει, εμ, εμ, Ντιν, Ντιν,
που είναι τα ακουστικά σου;

812
00:31:58,046 --> 00:32:00,614
Εγώ-Δεν τα έβαλα
γιατί δεν σκέφτηκα
ήταν αρκετά σεξουαλικά.

813
00:32:00,657 --> 00:32:02,790
Λοιπόν,
είναι πάνω σου, ε.

814
00:32:02,833 --> 00:32:04,444
Πάρτε τα.
Καλά.

815
00:32:04,487 --> 00:32:05,967
Άκουσέ με.

816
00:32:06,011 --> 00:32:07,926
Θέλω να φτάσεις
βαθιά μέσα σου,

817
00:32:07,969 --> 00:32:10,145
πάρε το κουράγιο σου
από τις μπάλες,

818
00:32:10,189 --> 00:32:11,799
ρίξε επάνω
τα πολεμικά σου γάντια,

819
00:32:11,842 --> 00:32:13,975
και βγες εκεί έξω και δείξε τους
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.

820
00:32:14,019 --> 00:32:16,412
Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό
για τα υπόλοιπα αγόρια.

821
00:32:16,456 --> 00:32:19,589
Θα τους απογοητεύσεις,
ή θα πολεμήσετε;

822
00:32:19,633 --> 00:32:21,069
Ο Ντ-Ντέσι είχε δίκιο.
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

823
00:32:21,113 --> 00:32:22,984
Αυτό -- δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

824
00:32:23,028 --> 00:32:25,204
[Κανονική φωνή]
Ο-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

825
00:32:25,247 --> 00:32:27,728
Ωχ, σσσ.
Δεν θα κάνω την τρομακτική φωνή.

826
00:32:27,771 --> 00:32:28,947
Ναι, εντάξει.
Καλά;

827
00:32:28,990 --> 00:32:30,383
Εντάξει;
Είμαι μόνο εγώ.

828
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
Απλά Πόλι,
εντάξει;

829
00:32:31,732 --> 00:32:33,864
Μπορώ -- Μπορώ --
Μπορώ να έχω το χέρι σου;

830
00:32:33,908 --> 00:32:36,128
Ναι.
Εντάξει, καλά.

831
00:32:36,171 --> 00:32:39,000
Μπορώ μόνο να μαντέψω
πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.

832
00:32:39,044 --> 00:32:41,437
Αλλά σε γνώρισα
πολύ καιρό,

833
00:32:41,481 --> 00:32:43,526
και ξέρω
το πήρες αυτό.

834
00:32:43,570 --> 00:32:48,488
Έχω δει κινήσεις πάνω σου
θα έκανε αυτά τα αγόρια σε ντροπή.

835
00:32:48,531 --> 00:32:51,230
Αλλά το πιο σημαντικό,
Κοσμήτορας,

836
00:32:51,273 --> 00:32:54,146
Ξέρω βαθιά μέσα μου,
ξέρεις ότι το έχεις και αυτό.

837
00:32:54,189 --> 00:32:57,976
Μην είσαι αυτός
να συγκρατηθείς.

838
00:32:58,019 --> 00:33:00,630
Λάμπεις το φως σου.

839
00:33:00,674 --> 00:33:03,024
Τις τυφλώνετε σκύλες.

840
00:33:03,068 --> 00:33:06,201
[ Snickers ]
[Γέλια]

841
00:33:06,245 --> 00:33:07,420
Εντάξει.

842
00:33:07,463 --> 00:33:09,683
Εντάξει, εντάξει.
Κάποιος να μου δώσει ένα καταραμένο μικρόφωνο.

843
00:33:09,726 --> 00:33:11,772
[Βαθιά φωνή]
Εντάξει.

844
00:33:11,815 --> 00:33:13,774
Ε,
86 αυτές οι ομπρέλες.

845
00:33:13,817 --> 00:33:16,168
πάμε
στο σχέδιο Β, αγόρια.

846
00:33:16,211 --> 00:33:17,299
βγαίνεις εκεί έξω,

847
00:33:17,343 --> 00:33:20,868
και εσύ στρίπερ χορεύεις
για τη ζωή σου.

848
00:33:20,911 --> 00:33:22,870
Κυρίες και κύριοι,

849
00:33:22,913 --> 00:33:27,005
είναι μια ζεστή, γαλήνια νύχτα
εκεί έξω στο Palmetto.

850
00:33:27,048 --> 00:33:30,443
Σφυρί και τουρσί
είναι έτοιμο να σας δροσίσει

851
00:33:30,486 --> 00:33:36,057
και σε ζεσταίνω γιατί απόψε,
βρέχει άντρες!

852
00:33:36,101 --> 00:33:37,711
[Κραυγές]

853
00:33:37,754 --> 00:33:41,976
[ The Weather Girls'
Παίζει "It's Raining Men"]

854
00:33:42,020 --> 00:33:44,109
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

855
00:33:44,152 --> 00:33:46,633
Γεια, γεια!

856
00:33:46,676 --> 00:33:48,635
Είμαστε τα Weather Girls σας.
Α-χα.

857
00:33:48,678 --> 00:33:51,638
Και έχουμε νέα για εσάς.

858
00:33:51,681 --> 00:33:54,554
Ακούστε καλύτερα! Ετοιμαστείτε,
όλα εσείς μοναχικά κορίτσια.

859
00:33:54,597 --> 00:33:59,124
Και αφήστε αυτές τις ομπρέλες
στο σπίτι, εντάξει.

860
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
♪ Η υγρασία ανεβαίνει♪

861
00:34:00,864 --> 00:34:03,084
♪ Μμ, ανεβαίνει♪

862
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
♪ Το βαρόμετρο πέφτει χαμηλά♪

863
00:34:04,868 --> 00:34:06,566
♪ Πόσο χαμηλά, κορίτσι; ♪

864
00:34:06,609 --> 00:34:08,524
♪ Σύμφωνα με όλες τις πηγές♪

865
00:34:08,568 --> 00:34:09,873
♪ Ποιες πηγές, τώρα; ♪

866
00:34:09,917 --> 00:34:11,658
♪ Ο δρόμος είναι το μέρος που πρέπει να πάτε♪

867
00:34:11,701 --> 00:34:13,399
Ωχ!

868
00:34:13,442 --> 00:34:17,055
♪ Γιατί απόψε
για πρώτη φορά♪

869
00:34:17,098 --> 00:34:19,535
♪ Περίπου 10 και μισή♪

870
00:34:19,579 --> 00:34:24,062
Dean!♪ Για πρώτη φορά
στην ιστορία♪

871
00:34:24,105 --> 00:34:27,891
♪ Θα αρχίσει να βρέχει άνδρες♪

872
00:34:27,935 --> 00:34:29,980
♪ Βρέχει άντρες♪

873
00:34:30,024 --> 00:34:31,591
Είναι καλός.♪ Hallelujah♪

874
00:34:31,634 --> 00:34:33,593
Είναι πολύ καλός.♪ Βρέχει άντρες♪

875
00:34:33,636 --> 00:34:35,508
♪ Αμήν ♪

876
00:34:35,551 --> 00:34:39,903
♪ Θα βγω να τρέξω
και άφησα τον εαυτό μου να πάρει♪

877
00:34:39,947 --> 00:34:41,383
♪ Απόλυτα μούσκεμα♪

878
00:34:41,427 --> 00:34:43,951
Ω. Δεν μπορώ.

879
00:34:43,994 --> 00:34:46,432
♪ Βρέχει άντρες♪

880
00:34:46,475 --> 00:34:52,307
♪ Αλληλούγια, βρέχει άνδρες,
κάθε δείγμα♪

881
00:34:52,351 --> 00:34:55,354
[ Κραυγές ]♪ Ψηλή, ξανθιά, μελαχρινή και αδύνατη♪

882
00:34:55,397 --> 00:35:00,924
♪ Τραχύ και σκληρό
και δυνατός και κακός♪

883
00:35:00,968 --> 00:35:04,189
♪ Ο Θεός να ευλογεί τη Μητέρα Φύση♪

884
00:35:04,232 --> 00:35:08,193
♪ Είναι και αυτή ανύπαντρη γυναίκα♪

885
00:35:08,236 --> 00:35:10,064
♪ Απογειώθηκε στον παράδεισο♪

886
00:35:10,108 --> 00:35:13,546
[Μπιπ του θερμομέτρου]

887
00:35:13,589 --> 00:35:16,070
99.3.
Έσπασε ο πυρετός του.

888
00:35:16,114 --> 00:35:17,245
Γεια σου.

889
00:35:17,289 --> 00:35:18,725
Ναι.
μμ.

890
00:35:18,768 --> 00:35:20,553
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει.

891
00:35:20,596 --> 00:35:22,337
Σπάζοντας πυρετούς
σαν αφεντικό.

892
00:35:22,381 --> 00:35:24,905
Θα ραγίσει κάποιες καρδιές
σαν ένα επίσης.

893
00:35:24,948 --> 00:35:26,385
[Χλευάζει]
[Γέλια]

894
00:35:26,428 --> 00:35:27,864
Σωστά,
μικρό squirt;

895
00:35:27,908 --> 00:35:29,388
[Γέλια]
Έλα εδώ.

896
00:35:29,431 --> 00:35:32,130
Ας πάρουμε έναν υπνάκο.
Βάζω στοίχημα ότι είναι κουρασμένος.

897
00:35:32,173 --> 00:35:37,439
♪ Σιγά μωρό μου,
μην κλαις ♪

898
00:35:37,483 --> 00:35:42,575
♪ Η μαμά δεν μπορεί να το κάνει,
τότε ο μπαμπάς θα προσπαθήσει ♪

899
00:35:42,618 --> 00:35:46,970
♪ Σιγά μωρό μου,
μην πεις λέξη ♪

900
00:35:47,014 --> 00:35:50,800
♪ Γιατί σε κανέναν δεν αρέσει
μια μικρή μοχθηρία ♪

901
00:35:50,844 --> 00:35:52,715
[Γέλια]

902
00:35:52,759 --> 00:35:55,196
[Γέλια] Αχ!

903
00:35:55,240 --> 00:35:56,371
[Γέλια]

904
00:35:56,415 --> 00:35:59,200
Deannie,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

905
00:35:59,244 --> 00:36:02,986
[Γελώντας] Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ -- ευχαριστώ.

906
00:36:03,030 --> 00:36:05,467
Ουάου,
είναι -- είναι από αυτόν;

907
00:36:05,511 --> 00:36:07,208
Γιατρός;
Ναι.

908
00:36:07,252 --> 00:36:10,168
Άσε -- Άσε με να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο μωρό μου.

909
00:36:10,211 --> 00:36:13,519
Dean, απόψε,
Ο Γρηγόριος πρότεινε,

910
00:36:13,562 --> 00:36:16,217
και είπα ναι.

911
00:36:16,261 --> 00:36:18,437
Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις...
κοίτα με...

912
00:36:18,480 --> 00:36:22,571
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει
για τους δυο μας.

913
00:36:22,615 --> 00:36:25,357
Η αλλαγή είναι αναπόφευκτη,
Des.

914
00:36:25,400 --> 00:36:26,619
Ναι.
Ναι.

915
00:36:26,662 --> 00:36:29,622
Μωρό μου, αλλά -- αλλά σε αγαπώ,
και εγώ και εσύ;

916
00:36:29,665 --> 00:36:32,059
Πάντα θα κάνουμε
να είστε μαζί.

917
00:36:32,886 --> 00:36:34,235
Ναι.

918
00:36:34,279 --> 00:36:35,497
Ναι!

919
00:36:35,541 --> 00:36:38,761
Deannie, κούνησες τα σκατά σου
τόσο καλά απόψε!

920
00:36:38,805 --> 00:36:40,415
Ουάου!

921
00:36:40,459 --> 00:36:43,505
Υποχωρήστε, κυρίες,
είναι ο ιδιωτικός μου χορευτής.

922
00:36:43,549 --> 00:36:44,724
[Γέλια]

923
00:36:44,767 --> 00:36:46,465
Μεγάλη προσέλευση.

924
00:36:46,508 --> 00:36:49,598
Dean, μπορείς να οδηγήσεις
Raining Men κάθε μήνα.

925
00:36:49,642 --> 00:36:50,904
[Γέλια, επευφημίες]

926
00:36:50,947 --> 00:36:52,297
[Γελώντας]
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου!

927
00:36:52,340 --> 00:36:55,213
[ Γέλια ]Εσείς, παιδιά,
Πρέπει να πάω.

928
00:36:55,256 --> 00:36:57,519
Ο Ken δεν αισθάνεται πολύ καλά,
αλλά σε αγαπώ.

929
00:36:57,563 --> 00:36:58,955
καλή δουλειά,
Πολ.

930
00:36:58,999 --> 00:37:00,435
Συγχαρητήρια. Αντίο, Πολ.

931
00:37:00,479 --> 00:37:03,308
Το καλύτερο βράδυ της ζωής τους
και για άλλους ανθρώπους.

932
00:37:03,351 --> 00:37:06,049
συγχαρητήρια,
νύφη και γαμπρός.

933
00:37:06,093 --> 00:37:08,487
Γιατί αυτό είναι
αυτοσχέδιο πάρτι αρραβώνων,

934
00:37:08,530 --> 00:37:12,186
στο σπίτι
με μπουκάλια Clicquot, τώρα!

935
00:37:12,230 --> 00:37:16,277
Ωχ!
[Μιλάει ρωσικά]

936
00:37:16,321 --> 00:37:18,279
Γεια, είναι ο Roller.
Άσε το.Θείος Μπαμπάς: Εσύ αδερφέ ποτέ
απαντήστε στο καταραμένο τηλέφωνο!

937
00:37:18,323 --> 00:37:20,499
Γεια, ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε σένα αγόρι.

938
00:37:20,542 --> 00:37:23,284
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου,
θα χάσεις όλη τη διασκέδαση.

939
00:37:23,328 --> 00:37:25,460
Αποκτήστε το, πάρτε το!
[Γέλια]

940
00:37:25,504 --> 00:37:26,722
Εντάξει, αγόρια.

941
00:37:26,766 --> 00:37:29,464
Πήγαινε να μας σκοτώσεις
μερικοί σιβηριανοί σιχαλίδες.

942
00:37:29,508 --> 00:37:32,815
♪♪

943
00:37:32,859 --> 00:37:34,382
Απόκτησέ το, πάρε το,
πάρε το, πάρε το.

944
00:37:34,426 --> 00:37:38,952
♪♪

945
00:37:42,912 --> 00:37:45,741
Θεέ μου.
Είμαστε κακοί φίλοι.

946
00:37:45,785 --> 00:37:47,047
[Γέλια]

947
00:37:47,090 --> 00:37:49,092
Θα έπρεπε να είμαστε
γιορτάζει η Ντέσνα.

948
00:37:49,136 --> 00:37:51,051
Ναι, Ντέσνα.
[Γέλια]

949
00:37:51,094 --> 00:37:53,314
Ω, ο αρραβωνιαστικός της Ντέσνα
φεύγει.

950
00:37:53,358 --> 00:37:55,098
νομίζω
γιόρτασε αρκετά.

951
00:37:55,142 --> 00:37:57,579
[Γκρίνια]
Πάρε με σπίτι.

952
00:37:57,623 --> 00:37:58,841
Ναι;
Ναι.

953
00:37:58,885 --> 00:38:00,626
[ Γελάει ][ Εκκινεί ο κινητήρας ]

954
00:38:00,669 --> 00:38:02,105
[Βήχας, εμετοί]

955
00:38:02,149 --> 00:38:04,934
[Χτυπήστε την πόρτα]
Ωχ.

956
00:38:04,978 --> 00:38:07,459
Μοιάζεις σαν σκατά,
ζάχαρη.

957
00:38:07,502 --> 00:38:08,677
Το νιώθω και εγώ.

958
00:38:08,721 --> 00:38:09,939
Έχει γίνει
μια δύσκολη μέρα.

959
00:38:09,983 --> 00:38:12,028
Α, καλά,
Βλέπω τη μαμά σου να έφυγε.

960
00:38:12,072 --> 00:38:13,769
Ναι, πήγε μαζί της,
Μάρνι και Μάλικ

961
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
για να πάρετε παγωμένο γιαούρτι.

962
00:38:16,816 --> 00:38:18,121
Γλιστράει μακριά.

963
00:38:18,165 --> 00:38:20,602
Τι εννοείς,
«Γλιστράει μακριά»;

964
00:38:20,646 --> 00:38:21,908
Απλώς κάνει φίλους.

965
00:38:21,951 --> 00:38:23,388
[Κουδούνια κινητών]

966
00:38:24,519 --> 00:38:27,696
♪♪

967
00:38:27,740 --> 00:38:29,002
[Φίμωση, εμετοί]

968
00:38:29,045 --> 00:38:30,743
♪♪

969
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
Ωχ.

970
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
Αυτό το εβραϊκό φαγητό επαναλαμβάνεται πάνω σου,
δεν είναι;

971
00:38:35,095 --> 00:38:36,314
[Αδιάκριτη συνομιλία]

972
00:38:36,357 --> 00:38:37,663
Όχι, δεν ήταν.
[Γέλια]

973
00:38:37,706 --> 00:38:40,056
Ο χορός είναι -- ο χορός είναι
μια προπόνηση, Βιρτζίνια.

974
00:38:40,100 --> 00:38:42,015
έκαψα 6.700 θερμίδες--
Λοιπόν, 7.800,

975
00:38:42,058 --> 00:38:43,973
αν μετράς
η επαφή πριν την εμφάνιση.

976
00:38:44,017 --> 00:38:45,975
Χμ, εντάξει.
Και φαίνεσαι καλά που το κάνεις επίσης.

977
00:38:46,019 --> 00:38:47,499
Ναι, αγόρι. Ευχαριστώ. [Γέλια]

978
00:38:47,542 --> 00:38:48,717
Ας αφήσουμε τους υδατάνθρακες απόψε.

979
00:38:48,761 --> 00:38:51,938
Ω, κουνάμε τα κουνήματα μας,
λοιπόν ποιος οδηγεί;

980
00:38:51,981 --> 00:38:53,940
[ Γέλια ]Υποθέτω ότι είμαι εγώ.

981
00:38:53,983 --> 00:38:55,855
Ω, γεια, γεια,
Ο θείος μπαμπά.
Γεια σου.

982
00:38:55,898 --> 00:38:58,510
Έχει κάτι ιδιαίτερο.

983
00:38:58,553 --> 00:39:01,077
Ελάτε να πάρετε μια γεύση.

984
00:39:01,121 --> 00:39:03,166
♪♪

985
00:39:03,210 --> 00:39:05,691
[ Το "All by Myself" της Celine Dion
παίζει]

986
00:39:05,734 --> 00:39:07,649
♪♪

987
00:39:07,693 --> 00:39:09,477
♪ Όταν ήμουν νέος

988
00:39:09,521 --> 00:39:11,349
[Γέλια ]Τα κάνεις υπέροχα,
μην...

989
00:39:11,392 --> 00:39:14,917
♪ Δεν χρειάστηκα ποτέ κανέναν

990
00:39:14,961 --> 00:39:16,528
[ Χαμογελάει ]Τι συμβαίνει;

991
00:39:16,571 --> 00:39:18,225
Καταλήξαμε
φύγε από εδώ.

992
00:39:18,268 --> 00:39:21,097
♪ Το να κάνεις έρωτα ήταν απλώς για διασκέδαση

993
00:39:21,141 --> 00:39:22,795
♪♪

994
00:39:22,838 --> 00:39:25,014
Θα διασκεδάσετε
στο κλαμπ μου;!

995
00:39:25,058 --> 00:39:27,060
♪♪

996
00:39:27,103 --> 00:39:29,323
Θα έπρεπε ακόμα να είναι
το κλαμπ μου!

997
00:39:29,367 --> 00:39:32,500
Η οικογένειά μου ήταν εδώ
από τότε που ο Πρόεδρος Τζάκσον έστειλε

998
00:39:32,544 --> 00:39:35,460
κλαίνε κοκκινομάλληδες Ινδιάνοι
στο χαρούμενο μονοπάτι τους.

999
00:39:35,503 --> 00:39:39,899
Πρέπει να κάτσω εδώ
ενώ αυτό είναι αβγό...

1000
00:39:39,942 --> 00:39:42,162
[Γκρίνια]

1001
00:39:42,205 --> 00:39:44,033
...φρέσκια σκύλα από το σκάφος

1002
00:39:44,077 --> 00:39:46,340
νομίζει ότι θα το πάρει
από εμένα;

1003
00:39:46,384 --> 00:39:47,689
[Σιγός πυροβολισμός]

1004
00:39:47,733 --> 00:39:53,173
♪♪

1005
00:39:53,216 --> 00:39:54,696
[Πυροβολισμοί]

1006
00:39:54,740 --> 00:39:56,394
Σκατά!

1007
00:39:56,437 --> 00:40:01,921
Σελίν Ντιόν:
♪ Μόνος μου

1008
00:40:01,964 --> 00:40:03,662
♪ Δεν θέλω να είμαι

1009
00:40:03,705 --> 00:40:08,188
♪ Μόνος μου

1010
00:40:08,231 --> 00:40:11,060
♪ Πλέον

1011
00:40:11,104 --> 00:40:18,198
♪ Μόνος μου

1012
00:40:18,241 --> 00:40:20,026
♪ Δεν θέλω να είμαι

1013
00:40:20,069 --> 00:40:24,683
♪ Μόνος μου

1014
00:40:24,726 --> 00:40:27,773
♪ Πλέον

1015
00:40:27,816 --> 00:40:33,126
♪♪

1016
00:40:33,169 --> 00:40:39,262
♪ Μόνος μου

1017
00:40:39,306 --> 00:40:41,656
♪ Δεν θέλω να είμαι

1018
00:40:41,700 --> 00:40:46,052
♪ Μόνος μου

1019
00:40:46,095 --> 00:40:53,668
♪ Πλέον

1020
00:40:53,712 --> 00:40:55,931
Όχι!

1021
00:40:55,975 --> 00:41:04,244
♪♪

1022
00:41:04,287 --> 00:41:05,550
[Φωνάζει]

1023
00:41:05,593 --> 00:41:09,510
[Κραυγές]

1024
00:41:12,644 --> 00:41:14,254
Σκατά!
Υπομονή, Μπράις!

1025
00:41:14,297 --> 00:41:16,082
Κοίτα με, μείνε μαζί μου,
Bryce Husser, εντάξει;

1026
00:41:16,125 --> 00:41:18,084
Οι Ρώσοι καραγκιόζηδες
πίσω μας; Δεν νομίζω.

1027
00:41:18,127 --> 00:41:20,042
Τζένιφερ:
Κοίτα με, μωρό μου.

1028
00:41:20,086 --> 00:41:21,522
Κράτα τον ξύπνιο,
Jenn! Αυτό κάνω,
Des!

1029
00:41:21,566 --> 00:41:22,784
Κοίτα με.
Κοίτα με.

1030
00:41:22,828 --> 00:41:25,091
Το αγοράκι δεν θα πάει πουθενά,
με ακούς;

1031
00:41:25,134 --> 00:41:26,092
Με ακούς;!

1032
00:41:26,135 --> 00:41:27,572
Δεν είσαι
δεν πάει πουθενά αγόρι μου.

1033
00:41:27,615 --> 00:41:28,834
θα σε ακολουθήσω
στη μετά θάνατον ζωή

1034
00:41:28,877 --> 00:41:30,270
και να σε παρακολουθώ ο ίδιος.

1035
00:41:30,313 --> 00:41:32,794
[Μουρμουρίζει ]Γεια, γεια,
μη με αφήσεις.

1036
00:41:32,838 --> 00:41:35,014
[Τρίξιμο ελαστικών]

1037
00:41:35,057 --> 00:41:37,495
Χρειαζόμαστε γιατρό.
Πυροβολήθηκε!

1038
00:41:37,538 --> 00:41:38,931
Όλοι,
βγες εδω!

1039
00:41:38,974 --> 00:41:40,541
Βιασύνη!

1040
00:41:40,585 --> 00:41:42,282
Μείνε μαζί του, αγοράκι,
ακριβώς εδώ!

1041
00:41:42,325 --> 00:41:43,675
Έλα τώρα!
Κάνε γρήγορα!

1042
00:41:43,718 --> 00:41:45,546
Έλα μωρό μου!
Προσεκτικός!

1043
00:41:45,590 --> 00:41:46,939
Μείνε μαζί μας,
αγοράκι!

1044
00:41:46,982 --> 00:41:48,941
Πήραμε μια βυθισμένη πληγή στο στήθος!
Χρειάζομαι ένα OR, stat!

1045
00:41:48,984 --> 00:41:50,769
Πάω!
Μείνε μαζί μας αγόρι μου!

1046
00:41:50,812 --> 00:41:52,118
Μείνε μαζί μας αγόρι μου!
Μείνε μαζί μας αγόρι μου!

1047
00:41:52,161 --> 00:41:53,728
Λυπάμαι πολύ. Έλα τώρα.

1048
00:41:53,772 --> 00:41:55,121
Νομίζεις -- Νομίζεις
θα ζήσει;

1049
00:41:55,164 --> 00:41:56,862
νομίζεις
ξέρει ότι λυπάμαι;

1050
00:41:56,905 --> 00:41:58,385
νομίζεις
ξέρει ότι λυπάμαι, Ντες; Ναι.

1051
00:41:58,428 --> 00:41:59,604
Καλά. Καλά.

1052
00:41:59,647 --> 00:42:02,520
Έλα αγοράκι,
Είμαι μαζί σου!

1053
00:42:02,563 --> 00:42:04,434
Μείνε μαζί μας! Τζένιφερ: Μπράις!

1054
00:42:04,478 --> 00:42:07,612
Ντέσνα: Ίσως μπορούσα
φτιάξε ένα καθιστικό,

1055
00:42:07,655 --> 00:42:09,570
έτσι ακριβώς
δεν πληγώνεται κανείς;

1056
00:42:09,614 --> 00:42:11,311
Καλά. Μεγάλος.

1057
00:42:11,354 --> 00:42:14,140
Λοιπόν, εσύ απλά
θα μιλήσουμε, σωστά;

1058
00:42:14,183 --> 00:42:15,533
Ναί. Ομιλία.

1059
00:42:15,576 --> 00:42:17,317
Απλά μιλάμε.

1060
00:42:17,360 --> 00:42:25,368
♪♪

1061
00:42:25,412 --> 00:42:28,067
[Τρίξιμο φρένων]

1062
00:42:28,110 --> 00:42:38,077
♪♪

1063
00:42:38,120 --> 00:42:41,167
♪♪

1064
00:42:41,210 --> 00:42:43,299
[Χτυπήστε την πόρτα]

1065
00:42:43,343 --> 00:42:45,388
♪♪

1066
00:42:45,432 --> 00:42:48,348
[Τρίξιμο της πόρτας]

1067
00:42:48,391 --> 00:42:53,353
♪♪

1068
00:42:53,396 --> 00:42:56,225
Ζλάτα: Αυτοί οι σκατά
προσπάθησε να με σκοτώσει απόψε.

1069
00:42:56,269 --> 00:42:58,401
Δεν θα μπορέσω
να κοιμηθώ.

1070
00:42:58,445 --> 00:42:59,707
[Ο Ρουβάλ γελάει]

1071
00:42:59,751 --> 00:43:01,666
είχες
πάρα πολλή διασκέδαση.

1072
00:43:01,709 --> 00:43:03,102
Ακριβώς.

1073
00:43:03,145 --> 00:43:06,105
Αλλά η μελατονίνη δεν κάνει σκατά
για μένα πια.

1074
00:43:06,148 --> 00:43:07,236
Δεν λειτουργεί.

1075
00:43:07,280 --> 00:43:09,935
Ω,
ήταν στην τσάντα μου;

1076
00:43:09,978 --> 00:43:11,414
Χμμ.

1077
00:43:11,458 --> 00:43:16,332
Έτσι...
πες μου πάλι.

1078
00:43:16,376 --> 00:43:17,725
Παρακαλώ πείτε μου ξανά.

1079
00:43:17,769 --> 00:43:21,424
Πάλι; Καλά.
[Γέλια]

1080
00:43:21,468 --> 00:43:23,731
κατέβηκα
στα γόνατα μου.

1081
00:43:23,775 --> 00:43:24,906
Ωχ.

1082
00:43:24,950 --> 00:43:27,692
[Γελώντας]
Αγαπητέ ημερολόγιο, ρομαντικό.

1083
00:43:27,735 --> 00:43:31,043
Μικρό ηλιοβασίλεμα στην παραλία.
Ω!

1084
00:43:31,086 --> 00:43:33,088
Hallmark Hall of Fame.

1085
00:43:33,132 --> 00:43:35,090
[Γελώντας]
Το όλο θέμα.

1086
00:43:35,134 --> 00:43:36,614
[Γελώντας]
Μπορώ να πάρω λίγο schmaltz

1087
00:43:36,657 --> 00:43:38,659
στην κορυφή
του schmaltz;!

1088
00:43:38,703 --> 00:43:39,921
[Γελώντας]

1089
00:43:39,965 --> 00:43:42,315
Και...
είπε ναι.

1090
00:43:42,358 --> 00:43:43,708
Θεέ μου.

1091
00:43:43,751 --> 00:43:45,884
Μπορείς να πιστέψεις...
πιστεύει πραγματικά ότι την αγαπάς;

1092
00:43:45,927 --> 00:43:48,321
[Γέλια]
Ναι,
Ξέρω ότι είναι αξιολύπητο.

1093
00:43:48,364 --> 00:43:53,152
Φαίνεσαι όμορφη
χωρίς μακιγιάζ.

1094
00:43:53,195 --> 00:43:54,762
Χμμ.

1095
00:43:54,806 --> 00:43:59,114
♪♪

1096
00:43:59,158 --> 00:44:01,247
Μπουπ.

1097
00:44:01,290 --> 00:44:03,945
[Γέλια]

1098
00:44:03,989 --> 00:44:08,341
Τι θα κάνεις
για μένα;

1099
00:44:08,384 --> 00:44:10,256
[Αναστεναγμοί]

1100
00:44:10,299 --> 00:44:11,779
♪♪

1101
00:44:11,823 --> 00:44:13,781
Ωχ!

1102
00:44:13,825 --> 00:44:16,479
Α, εύκολο.
Εύκολο, ναι.

1103
00:44:16,523 --> 00:44:17,698
[Γκρίνια]

1104
00:44:17,742 --> 00:44:19,787
Α, ναι.

1105
00:44:19,831 --> 00:44:21,876
[ Λαχάνιασμα ]

1106
00:44:21,920 --> 00:44:24,923
♪♪

1107
00:44:24,966 --> 00:44:27,490
Ναι,
ακριβώς έτσι, ναι.

1108
00:44:27,534 --> 00:44:29,014
[Γκρίνια]

1109
00:44:32,278 --> 00:44:39,546
♪♪

1110
00:44:39,589 --> 00:44:47,510
♪♪

1111
00:44:47,554 --> 00:44:55,431
♪♪